Tiếng nghe được, chữ trang trọng hơn chữ tiếng, dùng cho nhạc và cho cảnh.
Tiếng Anh: Sound, a word more formal than the plain one, used of music and of a scene.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng nghe được, chữ trang trọng hơn chữ tiếng, dùng cho nhạc và cho cảnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng. Khác chữ tiếng ở chỗ nó trang trọng hơn và dùng cho cái nghe như một thứ chớ không phải một tiếng lẻ: máy hát âm thanh nổi, âm thanh hòa tấu, âm thanh dồn dập. Trong kho văn Nam Bộ nó cũng dùng cho cái nghe của trời đất: âm thanh huyền bí của không gian, bản nhạc vô cùng của trời đất. Và nó nằm trong một bộ: hình ảnh, màu sắc, và âm thanh.
🇬🇧 Sound. It differs from the plain word in being more formal and in naming sound as a kind rather than a single noise: a stereophonic gramophone, the sound of an ensemble, a hurried sound. In the Southern corpus it also names what heaven and earth are heard as, the secret sound of space, the endless music of the world. And it belongs to a set with image and colour.
Thí dụ:
Nhưng tủ lạnh còn mắc tiền hơn là máy hát âm thanh nổi nữa, nên cũng lại thôi.
But a cold box costs more than a stereophonic gramophone, so that came to nothing too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhưng âm thanh chỉ đơn độc vang dội lòng đêm, không một âm thanh nào đáp lại.
But the sound only rang alone in the belly of the night, and no sound answered it.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaMùa hè chỉ là những bước chân bé mọn thập thò ở đâu đó theo âm thanh của bầy ve.
The summer is only small footsteps peeping in somewhere after the sound of the cicadas.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaThì ra đó chỉ là âm thanh huyền bí của không gian, bản nhạc vô cùng của trời đất.
So it was only the secret sound of space, the endless music of heaven and earth.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmNhưng con người sống với cơm nước mà cũng sống với hình ảnh, màu sắc, và âm thanh.
But a person lives on food and lives on image and colour and sound as well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcSau rốt, từ cửa miệng Vương An vang ra thứ âm thanh quái đản của con thú bị thương.
At last there came from Vuong An's mouth the monstrous sound of a wounded beast.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNgày tết, đêm giao thừa có nhang, đèn, pháo, (lửa, âm thanh và ánh sáng).
At the new year, on the eve, there are incense and lamps and crackers, that is, fire and sound and light.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamÍt ra những âm thanh ấy chứng tỏ thêm rằng, không ai còn chú ý đến cô ta.
At least those sounds showed further that nobody was paying her any attention.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNgọn gió liên tiếp nổi lên, âm thanh kéo dài tựa những tiếng hú hãi hùng.
The wind rose one gust after another, the sound drawn out like a dreadful howling.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuCố nhiên là nó thích những màu sắc, những âm thanh dữ dội mà chàng đã bắt đầu hơi sợ.
Naturally it liked the colours and the violent sounds that he had begun to be a little afraid of.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng tủ lạnh còn mắc tiền hơn là máy hát âm thanh nổi nữa, nên cũng lại thôi.”“Nhưng âm thanh chỉ đơn độc vang dội lòng đêm, không một âm thanh nào đáp lại.”“Mùa hè chỉ là những bước chân bé mọn thập thò ở đâu đó theo âm thanh của bầy ve.”“Thì ra đó chỉ là âm thanh huyền bí của không gian, bản nhạc vô cùng của trời đất.”“Nhưng con người sống với cơm nước mà cũng sống với hình ảnh, màu sắc, và âm thanh.”“Sau rốt, từ cửa miệng Vương An vang ra thứ âm thanh quái đản của con thú bị thương.”“Ngày tết, đêm giao thừa có nhang, đèn, pháo, (lửa, âm thanh và ánh sáng).”“Ít ra những âm thanh ấy chứng tỏ thêm rằng, không ai còn chú ý đến cô ta.”