âm lịch

Thông thường, tháng 9 tháng 10 âm lịch là có nước son, nước đỏ chở đầy phù sa.

Usually, in the ninth and tenth lunar months the red water comes, red water laden with silt.

Đêm nay nhằm 16 âm lịch, mặt trăng tỏ rạng soi ngoài sân sáng như ban ngày.

Tonight was the 16th by the lunar calendar, and the bright moon lit the yard like daytime.

Tá điền phải đong lúa hoặc trả tiền vào tháng 2 âm lịch, sau khi làm mùa.

The tenant had to measure out the rice or pay the money in the second lunar month, after the harvest.

Chánh nhằm ngày rằm tháng 11 theo âm lịch, còn theo dương lịch thì là 12 tháng chạp.

It fell exactly on the full-moon day of the 11th month by the lunar calendar, which by the solar calendar was the 12th of December.

Hai tháng nữa, tức là tháng Hai tháng Ba âm lịch, trời nắng cháy.

Two months later, that is, in the second and third lunar months, the sun is scorching.

Lễ cúng bà cử hành khoảng hai mươi ba tháng ba âm lịch mỗi năm.

The ceremony for the Lady is held around the twenty-third of the third lunar month each year.

Cuối tháng hai âm lịch, thình lình cô đào hạng C Ngọc Gấm được lăng xê rùm beng một cách đột ngột.

At the end of the second lunar month, the C-list actress Ngoc Gam was all at once promoted with great fanfare.

Ngày rằm tháng Bảy, có thể bày cúng ở nhà thờ Tổ, hoặc rằm tháng Chạp âm lịch, cuối năm, gần trùng hợp với lễ "Dẩy mả".

On the full moon of the seventh month, offerings may be laid out at the ancestral hall, or on the full moon of the twelfth lunar month, at year's end, which nearly coincides with the grave-tending rite called "Day ma".

Đám cưới nhằm ngày mười sáu tháng tám âm lịch.

The wedding fell on the sixteenth of the eighth lunar month.

Bữa nay nhằm ngày 12 âm lịch, nên mới tối thì mặt trăng đã lên cao, dọi trước sân sáng quắc.

Today was the 12th by the lunar calendar, so night had barely fallen and the moon was already high, shining dazzlingly on the front yard.