Nghĩa của “âm binh” là gì?
Theo lối tin xưa, đám ma quỷ ở cõi chết mà thầy pháp nuôi và sai đi làm việc cho mình; cũng nói ma quỷ hay phá phách.
Tiếng Anh: In old belief, the band of spirits from the world of the dead that a sorcerer keeps and sends to do his bidding; also troublesome ghosts.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “âm binh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Âm binh là đám ma quỷ cõi chết, theo lối tin xưa thì người biết phép nuôi và sai khiến được. Trong kho văn Nam Bộ có: nuôi âm binh trong nhà, xóm nầy nhiều âm binh khuấy rối, và âm binh được kể chung với cô hồn các đảng. Nó đi với các chữ nuôi, khuấy rối.
🇬🇧 It names the band of spirits of the dead which, in old belief, someone skilled in magic can keep and command. In the Southern corpus someone keeps such spirits in the house, a neighbourhood is said to be full of spirits making trouble, and they are listed together with wandering souls of every kind. It goes with words for keeping and for making trouble.
Thí dụ:
Như vậy, mình được cảm tình với dân làng, với các loại chim muông cây cỏ, với âm binh, cô hồn các đảng.
That way I stay on good terms with the villagers, with every kind of bird, beast and plant, with the ghost troops and the wandering souls of every band.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyXóm Biển này nhiều âm binh khuấy rối.
This Xom Bien neighbourhood is full of spirits making trouble.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTao nuôi âm binh trong nhà, sống với một bóng ma, đọc thần chú, hà sinh khí vào pho tượng đất-sét-lòng ngày xưa và pho tượng ấy bỗng hoạt động liền.
I keep ghost troops in the house, live with a phantom, recite spells, breathe life into the old statue made of the clay of the heart, and that statue at once begins to move.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như vậy, mình được cảm tình với dân làng, với các loại chim muông cây cỏ, với âm binh, cô hồn các đảng.”“Xóm Biển này nhiều âm binh khuấy rối.”“Tao nuôi âm binh trong nhà, sống với một bóng ma, đọc thần chú, hà sinh khí vào pho tượng đất-sét-lòng ngày xưa và pho tượng ấy bỗng hoạt động liền.”Câu hỏi thường gặp về “âm binh”
“âm binh” nghĩa là gì?
Theo lối tin xưa, đám ma quỷ ở cõi chết mà thầy pháp nuôi và sai đi làm việc cho mình; cũng nói ma quỷ hay phá phách.
“âm binh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Như vậy, mình được cảm tình với dân làng, với các loại chim muông cây cỏ, với âm binh, cô hồn các đảng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.