Nghĩa của “âm ba” là gì?
Làn sóng của tiếng động lan đi trong không khí; tiếng còn ngân vang ra.
Tiếng Anh: The waves of a sound spreading through the air; a sound that goes on ringing.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “âm ba”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Âm ba là làn sóng tiếng lan ra. Trong kho văn Nam Bộ nó nói tiếng đờn ngân: âm ba nức nở gợi nỗi buồn quê xa vắng. Nó cũng nói cách tin tức đi trong không trung: chuyển bằng âm ba những chữ viết ra.
🇬🇧 It names the waves of sound spreading outward. In the Southern corpus it speaks of the ringing of a stringed instrument: sobbing waves of sound that stir a longing for a far-off home. It also speaks of how a message travels through the air, the written words carried by sound waves.
Thí dụ:
Âm ba nức nở gợi những nỗi buồn quê xa vắng và thường khi, một chữ đờn vừa dứt, kim thanh còn vang động thì một chữ khác dồn tới bứt đứt hơi ngân, làm tức lên như tiếng tấm tức tấm tưởi của một người chinh phụ tiễn chồng.
The sobbing waves of sound stirred the sadness of a distant, lonely homeland, and often, when one note had just ended and its metallic ring was still vibrating, another note pressed in and cut the lingering tone short, making it choke like the stifled sobbing of a wife seeing her husband off to distant service.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmÔng Hóa theo dõi những làn sóng điện trong không trung, chuyển bằng âm ba những chữ ông viết, qua núi rừng để lên Ban Mê Thuộc, cái thềm của cao nguyên Việt Nam.
Mr Hoa followed in his mind the electric waves in the air, carrying as sound waves the words he had written, across mountains and forests up to Ban Me Thuoc, the doorstep of the Vietnamese highlands.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Âm ba nức nở gợi những nỗi buồn quê xa vắng và thường khi, một chữ đờn vừa dứt, kim thanh còn vang động thì một chữ khác dồn tới bứt đứt hơi ngân, làm tức lên như tiếng tấm tức tấm tưởi của một người chinh phụ tiễn chồng.”“Ông Hóa theo dõi những làn sóng điện trong không trung, chuyển bằng âm ba những chữ ông viết, qua núi rừng để lên Ban Mê Thuộc, cái thềm của cao nguyên Việt Nam.”Câu hỏi thường gặp về “âm ba”
“âm ba” nghĩa là gì?
Làn sóng của tiếng động lan đi trong không khí; tiếng còn ngân vang ra.
“âm ba” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mưa Thu Nhớ Tằm của Bình Nguyên Lộc: “Âm ba nức nở gợi những nỗi buồn quê xa vắng và thường khi, một chữ đờn vừa dứt, kim thanh còn vang động thì một chữ khác dồn tới bứt đứt hơi ngân, làm tức lên như tiếng tấm tức tấm tưởi của một người chinh phụ tiễn chồng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.