Tiếng lớn và dội liên hồi, nói về mưa, về sóng, về máy, về chân người đi mạnh.
Tiếng Anh: A loud rolling noise, said of rain, of waves, of engines, of heavy feet.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng lớn và dội liên hồi, nói về mưa, về sóng, về máy, về chân người đi mạnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng láy nhại chính cái tiếng dội đó. Trong kho văn Nam Bộ nó ở bốn chỗ. Nước: sóng gió vẫn còn ầm ầm, sóng biển vỗ ầm ầm lên bãi, quậy nước ầm ầm. Trời: mưa gió ầm ầm, cơn mưa đổ xuống ầm ầm. Máy: máy móc nổ ầm ầm. Và chân người: chạy ầm ầm lên lầu, đi mạnh trên thang cây nên tiếng nghe ầm ầm. Nó đứng sau động từ hoặc sau danh từ chỉ tiếng, và kho văn hay để nó ở cuối câu cho tiếng dội đó còn vang thêm.
🇬🇧 This is a doubled word that mimics the rolling sound itself. In the Southern corpus it keeps four places, water, weather, machinery and human feet. It stands after a verb or after a noun naming a sound, and the corpus likes to leave it at the end of a sentence so the rolling carries on.
Thí dụ:
Ầm ầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi.
The waves roared all around where they sat.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữĐột nhiên nó cựa quậy vòng vo, quậy nước ầm ầm rồi nhắm vào hông nò mà xắn tới.
All at once it thrashed about in circles, churning the water with a roar, and drove at the side of the trap.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyÔng Hai Cường cũng đi theo, ông ngó ngoái ra biển thì sóng gió vẫn còn ầm ầm.
Hai Cuong went along too, and looking back at the sea found the wind and waves still roaring.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhBuổi sáng còn đang ngủ, anh Khanh về đem theo mấy ông bạn chạy ầm ầm lên lầu.
Still asleep that morning, we heard Khanh come home with some friends and go thundering up the stairs.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngLúc tàu chạy thì máy móc nổ ầm ầm, tàu chạy rẽ sóng, không cần chạy buồm hoặc chèo.
When the ship ran its engines boomed away, and it parted the waves with no need of sail or oar.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCó một người lên thang lầu, vì thang bằng cây, mà lại đi mạnh, nên tiếng nghe ầm ầm.
Someone came up the stairs, and the stairs being wooden and his tread heavy, the sound came booming.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcThuyền đến bờ Quảng Bình thì bỗng nhiên sóng to gió lớn nổi lên ầm ầm.
The boat reached the shore when suddenly great waves and wind rose with a roar.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủĐể tạnh rồi hãy dìa chớ bây giờ mưa gió ầm ầm như vầy mà đi đâu!
Wait for it to clear before going home, for where would you go with the wind and rain roaring like this.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuĂn xong cơm chiều, tôi nằm im nghe sóng biển vỗ ầm ầm lên bãi.
Supper over, I lay still and listened to the sea booming against the beach.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũKhi Vũ mang được chiếc ghế bố vào nhà, cơn mưa đổ xuống ầm ầm.
By the time Vu had got the camp bed into the house, the rain came down with a roar.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tiếng chân ầm ầm lội qua suối, dẫm trên sỏi nặng chịch và đến gần bên Lê Ngọc.”“Đột nhiên nó cựa quậy vòng vo, quậy nước ầm ầm rồi nhắm vào hông nò mà xắn tới.”“Ông Hai Cường cũng đi theo, ông ngó ngoái ra biển thì sóng gió vẫn còn ầm ầm.”“Buổi sáng còn đang ngủ, anh Khanh về đem theo mấy ông bạn chạy ầm ầm lên lầu.”“Lúc tàu chạy thì máy móc nổ ầm ầm, tàu chạy rẽ sóng, không cần chạy buồm hoặc chèo.”“Có một người lên thang lầu, vì thang bằng cây, mà lại đi mạnh, nên tiếng nghe ầm ầm.”“Thuyền đến bờ Quảng Bình thì bỗng nhiên sóng to gió lớn nổi lên ầm ầm.”“Để tạnh rồi hãy dìa chớ bây giờ mưa gió ầm ầm như vầy mà đi đâu!”