Nghĩa của “ai oán” là gì?
Buồn thương mà như có ý than trách, nói về tiếng khóc, tiếng đờn nghe mủi lòng.
Tiếng Anh: Sorrowful with a note of reproach, said of weeping or music that moves the listener to pity.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ai oán”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ai oán là buồn thảm mà nghe như có lời than trách số phận. Nó tả âm thanh: tiếng khóc ai oán, đờn ai oán. Người nghe thấy mủi lòng, còn người khóc, người đờn thì đang thương tiếc và bực cho số phận của một người đã khuất.
🇬🇧 It means mournful, sounding like a complaint against fate. It describes sounds: plaintive weeping, to play a plaintive tune. The listener is moved to pity, while the one who weeps or plays is grieving and bitter over the lot of someone who is gone.
Thí dụ:
Tiếng khóc chợt cất lên, ai oán và mủi lòng.
A sound of weeping suddenly rose, plaintive and heart-rending.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaÔng khoan khoái bồi hồi, khó chịu, mới lấy cây đờn mà đờn nho nhỏ, đờn ai oán để tỏ tình thương yêu mà bực tức về số phận của người xưa.
He felt at once pleased, stirred and uneasy, so he took up his instrument and played softly, played plaintively, to voice his love and his bitterness over the fate of the one from long ago.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tiếng khóc chợt cất lên, ai oán và mủi lòng.”“Ông khoan khoái bồi hồi, khó chịu, mới lấy cây đờn mà đờn nho nhỏ, đờn ai oán để tỏ tình thương yêu mà bực tức về số phận của người xưa.”Câu hỏi thường gặp về “ai oán”
“ai oán” nghĩa là gì?
Buồn thương mà như có ý than trách, nói về tiếng khóc, tiếng đờn nghe mủi lòng.
“ai oán” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Không Còn Là Ngày Xưa của Dung Sàigòn: “Tiếng khóc chợt cất lên, ai oán và mủi lòng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.