Nghĩa của “ái nữ” là gì?
Con gái cưng của một người, nói theo lối trang trọng khi nhắc tới con gái nhà người ta.
Tiếng Anh: A beloved daughter, said formally when speaking of someone else's daughter.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ái nữ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ái nữ là tiếng trang trọng để gọi con gái của một người, có ý quý. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với người cha hay người mẹ: ái nữ của ông nọ, bà kia có một ái nữ. Nó có mặt trong lời báo tin đám cưới.
🇬🇧 It is a formal, fond word for someone's daughter. In the Southern corpus it goes with the father or the mother: the daughter of a certain gentleman, a lady who has one daughter. It turns up in a wedding announcement.
Thí dụ:
May gặp bà Huyện giàu sang mà có một ái nữ bà đem lòng quí trọng anh, lại cô Bạch Yến không phải xấu xa hay hư hèn gì, cô cũng thương yêu anh nữa.
By good luck you met the district chief's wife, a rich lady with one cherished daughter, who came to esteem you, and Miss Bach Yen is neither ugly nor of bad character, and she loves you too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNgô Thừa Kế, phó lục sự Tòa sơ Sài Gòn là anh em bạn học của bổn báo Tổng lý, ngày 25 tháng giêng nầy sẽ làm lễ giao duyên cùng cô Trương Thị Hẩu, là ái nữ của ông Trương Văn Chuột, cựu giáo sư ở Mỹ Tho.
Ngo Thua Ke, deputy clerk of the Saigon lower court and a schoolmate of this paper's managing director, will on the 25th of this first month be wed to Miss Truong Thi Hau, cherished daughter of Mr Truong Van Chuot, a former teacher in My Tho.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“May gặp bà Huyện giàu sang mà có một ái nữ bà đem lòng quí trọng anh, lại cô Bạch Yến không phải xấu xa hay hư hèn gì, cô cũng thương yêu anh nữa.”“Ngô Thừa Kế, phó lục sự Tòa sơ Sài Gòn là anh em bạn học của bổn báo Tổng lý, ngày 25 tháng giêng nầy sẽ làm lễ giao duyên cùng cô Trương Thị Hẩu, là ái nữ của ông Trương Văn Chuột, cựu giáo sư ở Mỹ Tho.”Câu hỏi thường gặp về “ái nữ”
“ái nữ” nghĩa là gì?
Con gái cưng của một người, nói theo lối trang trọng khi nhắc tới con gái nhà người ta.
“ái nữ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nợ tình của Hồ Biểu Chánh: “May gặp bà Huyện giàu sang mà có một ái nữ bà đem lòng quí trọng anh, lại cô Bạch Yến không phải xấu xa hay hư hèn gì, cô cũng thương yêu anh nữa.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.