Mến phục mà thương, thấy người ta hay mà muốn gần.
Tiếng Anh: To admire and love, seeing someone's worth and wanting to be near them.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mến phục mà thương, thấy người ta hay mà muốn gần.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn cho thấy người ta ái mộ cái tài, cái nết, cái chữ của người khác: ái mộ tài năng tâm chí của Vĩnh Thái, thấy nết na con nó lại ái mộ, tôi ái mộ tiểu thuyết của người, tiểu thuyết của ông một thời được mọi giới ái mộ, cô ái mộ văn nghệ. Cái ái mộ đó hay dẫn tới chuyện gả cưới: ông chủ phố ái mộ ổng muốn gả con, trong bụng thầy đã có để ý muốn gả con gái cho Vĩnh Thái, quan Phủ thấy bụng rể như vậy thì trong lòng ái mộ vô cùng. Nó cũng là cái thương thầm: mừng được biết chỗ ở của người mình ái mộ mấy tuần nay, hai người mảng lo ngó nhìn ái mộ. Và kho văn dùng nó cho cả cái đời: lần lần ảnh sẽ ái mộ mùi đời, hết chán ngán nhơn tình thế thái.
🇬🇧 The corpus shows people admiring another's talent, conduct or writing. Such admiration often leads to a marriage; it is also a secret love; and the corpus even speaks of coming to love the world again.
Thí dụ:
Ông chủ phố ái mộ, ổng muốn gả con, nên ổng sửa phố và cho mượn đồ mà dọn nhà đó.
The landlord admired him and wanted to marry his daughter to him, so he repaired the house and lent furniture to fit it out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNgười biết tôi ái mộ tiểu thuyết của người, nên mượn câu chuyện tiểu thuyết mà nói.
He knew I admired his novels, and so spoke through the story of a novel.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhHai người mảng lo ngó nhìn ái mộ, không hay bà Lưu Mỹ Lệ lên thang lầu.
The two were so busy gazing at each other in admiration that they did not notice Mrs Luu My Le coming up the stairs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBây giờ nó không dè con là người nó chê hồi trước, mà nó thấy nết na con nó lại ái mộ.
Now, not knowing I was the one he had spurned before, he saw my conduct and admired me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩQuan Phủ thấy bụng rể như vậy thì trong lòng ái mộ vô cùng.
Seeing such a heart in his son in law, the prefect admired him beyond measure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTôi hỏi thăm như vậy là vì có cô Cúc đây, cô ái mộ văn nghệ, học xong rồi, cô muốn chèn mình vào làng văn.
I ask because of Miss Cuc here; she loves the arts, and having finished school, wants to find a place in the world of letters.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhThanh-Khải đi qua khỏi rồi thì trong lòng khấp-khởi, mừng được biết chỗ ở của người mình ái mộ mấy tuần nay.
Once past, Thanh Khai's heart leapt, glad to know where the one he had admired these several weeks lived.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanHễ ảnh quên được, thì ảnh hết buồn bực, rồi lần lần ảnh sẽ ái mộ mùi đời, hết chán ngán nhơn tình thế thái nữa.
Once he can forget, he will stop fretting, and little by little he will come to love the world again and no longer be weary of the ways of men.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuThầy Hội đồng Chánh ái mộ tài năng, tâm chí của Vĩnh Thái lắm, tuy thầy chưa nói ra chớ trong bụng thầy đã có để ý muốn gả con gái cho Vĩnh Thái rồi.
Councillor Chanh greatly admired Vinh Thai's talent and resolve; though he had not said so, he already had it in mind to give his daughter to Vinh Thai.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTiểu thuyết của ông một thời được mọi giới ái mộ, đọc là hiểu ngay; ông tả tâm lý, tả cảnh rất linh động.
His novels were once admired in every circle, understood at a single reading; he described the mind and the scene very vividly.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông chủ phố ái mộ, ổng muốn gả con, nên ổng sửa phố và cho mượn đồ mà dọn nhà đó.”“Người biết tôi ái mộ tiểu thuyết của người, nên mượn câu chuyện tiểu thuyết mà nói.”“Hai người mảng lo ngó nhìn ái mộ, không hay bà Lưu Mỹ Lệ lên thang lầu.”“Bây giờ nó không dè con là người nó chê hồi trước, mà nó thấy nết na con nó lại ái mộ.”“Quan Phủ thấy bụng rể như vậy thì trong lòng ái mộ vô cùng.”“Tôi hỏi thăm như vậy là vì có cô Cúc đây, cô ái mộ văn nghệ, học xong rồi, cô muốn chèn mình vào làng văn.”“Thanh-Khải đi qua khỏi rồi thì trong lòng khấp-khởi, mừng được biết chỗ ở của người mình ái mộ mấy tuần nay.”“Hễ ảnh quên được, thì ảnh hết buồn bực, rồi lần lần ảnh sẽ ái mộ mùi đời, hết chán ngán nhơn tình thế thái nữa.”