Nghĩa của “ai lao” là gì?
Nước Lào, theo tên cũ còn gặp trong thư từ thời Pháp thuộc và sách vở miền Nam thời trước.
Tiếng Anh: Laos, by its old name, still found in colonial-era correspondence and in older Southern books.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ai lao”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nước Lào, theo tên cũ. Thư từ giữa Nam Kỳ và Vạn Tượng thời Pháp thuộc dùng tên nầy, và nó còn trong sách vở miền Nam thời trước: khâm sứ Ai Lao, người Ai Lao, núi rừng Ai Lao.
🇬🇧 Laos, by its old name. Colonial correspondence between Cochinchina and Vientiane used it, and it survives in older Southern books: kham su Ai Lao (the French Resident Superior of Laos), nguoi Ai Lao (the Lao people).
Thí dụ:
Họ sống như công dân Ai Lao, tức lập thành làng gần Vientiane chớ không sống hẻo lánh như người Khả Bolovens, hay lẩn trốn như Khả Lá Vàng.
They lived as citizens of Laos, that is, they formed villages near Vientiane instead of living in remote places like the Kha of the Bolovens, or hiding like the Kha of the Yellow Leaves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngôn ngữ Thái ở Hoa Nam và Ai Lao thì mượn quá nhiều tiếng Tàu”Câu hỏi thường gặp về “ai lao”
“ai lao” là gì?
Nước Lào, theo tên cũ còn gặp trong thư từ thời Pháp thuộc và sách vở miền Nam thời trước.
“ai lao” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “Ngôn ngữ Thái ở Hoa Nam và Ai Lao thì mượn quá nhiều tiếng Tàu”
“ai lao” có biến thể vùng miền nào?
“ai lao” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ai lao (Nam Bộ và Sài Gòn).
“ai lao” thuộc từ loại gì?
“ai lao” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.