Nghĩa của “ác tâm” là gì?
Lòng dạ độc, muốn hại người; cũng nói người có lòng dạ như vậy.
Tiếng Anh: A cruel heart that wishes others harm; also said of a person with such a heart.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ác tâm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ác tâm là bụng dạ xấu, muốn cho người khác gặp chuyện không may. Nó làm danh từ: sẵn ác tâm, ác tâm của ai; có khi để trong ngoặc kép để nói ý xấu nho nhỏ, cố tình bày chuyện cho người ta mắc lừa. Nó cũng đứng sau chữ chỉ người: kẻ ác tâm.
🇬🇧 It is ill will, the wish to see misfortune befall someone else. It works as a noun: to harbour ill will, someone's ill will; sometimes it is put in quotation marks for a small mischievous intent, deliberately setting something up so that another is taken in. It also follows a word for a person, as in one who means harm.
Thí dụ:
Có lòng nhân đạo mà cũng phải có trí mới được, đừng nhẹ dạ nghe lời kẻ ác tâm.
A kind heart is not enough, one must have wits as well; do not be so gullible as to listen to those who mean harm.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHạnh không biết "ác tâm" của Lũy, tưởng đâu Lũy bày ra cho Hạnh có chuyện để đùa dì Cúc Huyền.
Hanh did not know of Luy's "ill intent" and thought Luy had set it up so that Hanh would have something to tease Aunt Cuc Huyen with.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaMoa không phải là người sẵn ác tâm gieo tai hoạ cho đàn bà.
I am not someone who has it in his heart to bring misfortune on women.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có lòng nhân đạo mà cũng phải có trí mới được, đừng nhẹ dạ nghe lời kẻ ác tâm.”“Hạnh không biết "ác tâm" của Lũy, tưởng đâu Lũy bày ra cho Hạnh có chuyện để đùa dì Cúc Huyền.”“Moa không phải là người sẵn ác tâm gieo tai hoạ cho đàn bà.”Câu hỏi thường gặp về “ác tâm”
“ác tâm” nghĩa là gì?
Lòng dạ độc, muốn hại người; cũng nói người có lòng dạ như vậy.
“ác tâm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Có lòng nhân đạo mà cũng phải có trí mới được, đừng nhẹ dạ nghe lời kẻ ác tâm.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.