Nghĩa của “ác quỷ” là gì?
Con quỷ dữ chuyên hại người trong truyện xưa; cũng nói thứ xấu xa xúi người ta làm bậy.
Tiếng Anh: A fierce demon that harms people in old tales; also said of the evil thing that tempts one to do wrong.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ác quỷ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ác quỷ là con quỷ dữ, hay hiện ra khuấy phá, chụp bắt người. Trong truyện xưa nó đi chung với ma vương, hung thần: bọn ác quỷ, ma vương; dầu hung thần hay ác quỷ. Người ta cũng mượn nó để nói cái xấu trong lòng xúi mình làm chuyện dại: con ác quỷ hiện tới xui giục.
🇬🇧 It is a fierce demon that appears to make trouble and grab people. In old tales it is named together with devil kings and evil spirits: the demons and devil kings; whether an evil spirit or a demon. People also borrow it for the evil within that urges one to do something foolish: the demon comes and tempts.
Thí dụ:
Tuấn lòn qua bên mặt, Liên lòn qua bên trái, thoát khỏi cái chụp nguy hiểm của ác quỷ.
Tuan ducked to the right, Lien ducked to the left, and they escaped the demon's dangerous grab.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngThôi thì dầu tội báo hay oan gia, dầu hung thần hay ác quỷ, mình cũng phải xem nó là con.
Well then, whether it is a punishment or an old debt come back, whether an evil spirit or a demon, we must still look on it as our child.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêThì cớ sao bỗng nhiên không kèn không trống, con ác quỷ hiện đến xui giục nàng dễ dàng quá như vậy không rõ.
So why, all of a sudden and without any warning, the demon had come and tempted her so easily, she could not tell.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IĐến ngày cuối năm, khi các ngươi làm lễ cúng rước ông bà tổ tiên về ăn Tết với con cháu, thế nào bọn ác quỷ, ma vương cũng tìm cách trà trộn khuấy phá.
At the end of the year, when you hold the rite to welcome your ancestors home to celebrate Tet with their descendants, the demons and devil kings will surely find a way to slip in and make trouble.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuấn lòn qua bên mặt, Liên lòn qua bên trái, thoát khỏi cái chụp nguy hiểm của ác quỷ.”“Thôi thì dầu tội báo hay oan gia, dầu hung thần hay ác quỷ, mình cũng phải xem nó là con.”“Thì cớ sao bỗng nhiên không kèn không trống, con ác quỷ hiện đến xui giục nàng dễ dàng quá như vậy không rõ.”“Đến ngày cuối năm, khi các ngươi làm lễ cúng rước ông bà tổ tiên về ăn Tết với con cháu, thế nào bọn ác quỷ, ma vương cũng tìm cách trà trộn khuấy phá.”Câu hỏi thường gặp về “ác quỷ”
“ác quỷ” nghĩa là gì?
Con quỷ dữ chuyên hại người trong truyện xưa; cũng nói thứ xấu xa xúi người ta làm bậy.
“ác quỷ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thần Điểu Và Hoa Hồng của Thẩm Thệ Hà: “Tuấn lòn qua bên mặt, Liên lòn qua bên trái, thoát khỏi cái chụp nguy hiểm của ác quỷ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.