Nghĩa của “ác hiểm” là gì?
Xấu bụng mà giấu kín, làm hại hay làm đau người ta theo lối người ta không ngờ tới.
Tiếng Anh: Malicious in a sly, hidden way; harming or hurting others by means they do not see coming.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ác hiểm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ác hiểm là xấu bụng mà giấu kín, làm hại hay chọc đau người ta theo lối khó ngờ. Trong kho văn Nam Bộ nó tả vẻ mặt và con người: một vẻ gì ác hiểm ẩn trong gương mặt, nhà phê bình ác hiểm hơn ông kia. Nó cũng tả cách làm, cách nói: một lối chống đối ác hiểm, cái ngây thơ ác hiểm, làm bộ một cách ác hiểm.
🇬🇧 It means ill-natured in a concealed way, harming or stinging others by means they do not expect. In the Southern corpus it describes a face or a person: something malicious hidden in a face, a critic more malicious than another. It also describes a way of acting or speaking: a sly and cruel way of opposing someone, a wicked kind of innocence, putting on an act in a spiteful way.
Thí dụ:
Hắn trạc ba mươi lăm tuổi, gương mặt lanh lợi và một vẻ gì ác hiểm ẩn trong đó.
He was about thirty-five, with a sharp, quick face and something sly and malicious hidden in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaA ha, không biết, anh đừng có làm bộ thật thà một cách ác hiểm.
Aha, you do not know; do not put on that honest act in such a sly, spiteful way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIChính cái ngây thơ ác hiểm ấy, cù người ta bất ngờ quá, nên không ai nín cười được.
It was that very sly, wicked innocence, tickling people so unexpectedly, that no one could hold back their laughter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácEm nên thành thật với em mà suy luận rằng tiêu cực đề kháng là một lối chống đối ác hiểm.
You should be honest with yourself and reason that passive resistance is a sly and cruel way of opposing someone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhà phê bình trước ác hiểm hơn ông nầy nhiều.
The earlier critic was far more sly and malicious than this one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hắn trạc ba mươi lăm tuổi, gương mặt lanh lợi và một vẻ gì ác hiểm ẩn trong đó.”“A ha, không biết, anh đừng có làm bộ thật thà một cách ác hiểm.”“Chính cái ngây thơ ác hiểm ấy, cù người ta bất ngờ quá, nên không ai nín cười được.”“Em nên thành thật với em mà suy luận rằng tiêu cực đề kháng là một lối chống đối ác hiểm.”“Nhà phê bình trước ác hiểm hơn ông nầy nhiều.”Câu hỏi thường gặp về “ác hiểm”
“ác hiểm” nghĩa là gì?
Xấu bụng mà giấu kín, làm hại hay làm đau người ta theo lối người ta không ngờ tới.
“ác hiểm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cuống Rún Chưa Lìa của Bình Nguyên Lộc: “Hắn trạc ba mươi lăm tuổi, gương mặt lanh lợi và một vẻ gì ác hiểm ẩn trong đó.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.