`Mang` gom nhiều lớp phải tách theo cú pháp. Danh từ có thể chỉ con mang/hoẵng thuộc nhóm muntjac, cơ quan hô hấp của cá và nhiều động vật thủy sinh, hoặc phần cổ rắn có thể bạnh ra. Động từ có thể là đem theo khi di chuyển; đeo/mặc trên cơ thể (rất tự nhiên trong tiếng Nam Bộ như `mang giày`); có tên, dấu hiệu hay tính chất; nhận/gánh một hệ quả như `mang ơn`, `mang tiếng`; và trong `mang lại` là tạo ra/đem đến. Không dịch mọi trường hợp bằng `carry`, không suy `mang tiếng` là đã có lỗi, và không đồng nhất mọi con mang với một loài muntjac cụ thể khi thiếu định danh.