`Rồi` là từ đa chức năng, không có một bản dịch cố định: (1) ở vị trí vị ngữ hoặc trong `xong rồi`, chỉ việc đã hoàn tất/kết thúc: `làm rồi`, `ăn xong rồi` (*finished; done*); (2) đứng sau động từ/tính từ để đánh dấu sự việc đã xảy ra hoặc trạng thái mới đã bắt đầu: `tới rồi`, `mưa rồi`, `biết rồi` (*already; now; have X * hoặc không cần dịch thành từ riêng); (3) nối các chặng theo thời gian hay kết quả: `ăn rồi đi`, `rồi mới`, `rồi sẽ`, `rồi cũng` (*then; afterward; eventually*); (4) trong hội thoại, `Rồi.` có thể xác nhận đã nghe/chấp nhận xử lý, còn `rồi sao?`, `rồi sao nữa?` thúc người kể tiếp tục (*all right; and then?; so?*). Phải đọc cả cấu trúc: `rồi` không tự bảo đảm một lời hứa sẽ được thực hiện, không luôn đồng nghĩa `đã`, và câu `biết rồi` có thể trung tính hoặc cụt/gắt tùy giọng. Lời Sài Gòn và Nam Bộ tự nhiên có `Tới rồi nè`, `Rồi, để đó tui làm cho`, `Ăn cơm rồi hẵng đi`; nét vùng nằm ở toàn câu và đại từ/trợ từ, không phải `rồi` chỉ thuộc miền Nam. Tab Nôm `耒` được ghi đúng chứng tích `làm rồi`. Ghi chú cách dùng (không dùng làm bí danh): Lời Sài Gòn và Nam Bộ: Tới rồi nè; Rồi, để đó tui làm cho. Chất vùng do toàn câu; rồi là từ toàn dân.

Phương ngữ Nam Bộ

rỗitính từ, động từ, danh từ

Không bận việc, có thì giờ thong thả (rảnh rỗi, nhàn rỗi, rỗi việc); trong cứu rỗi là cứu vớt, giải thoát khỏi tội lỗi, khổ nạn; tiếng Nam Bộ rỗi còn chỉ nghề buôn cá bằng ghe, bạn rỗi là người làm công trên ghe đó.

Phương ngữ Nam Bộ