`Mưa móc` là cách nói văn chương chỉ mưa và sương móc, tức nguồn ẩm nuôi cây cỏ (`rain and dew`). Trong văn cũ, hình ảnh mưa sương thấm nhuần phát triển thành nghĩa ân huệ do người ở ngôi trên ban xuống, thường gặp trong `ơn mưa móc` (`royal favor`, `grace bestowed from above`). Nét thứ hai mang rõ trật tự tôn ti và thường gắn với vua/chúa hoặc người có quyền; không nên dùng như từ trung tính cho chính sách, quyền lợi hay quan hệ bình đẳng hôm nay. Gọi một điều là `ơn mưa móc` không tự tạo quyền pháp lý, không xóa nghĩa vụ và không buộc người nhận phải biết ơn. Hán ngữ `雨露` đọc `vũ lộ` có chính hai lớp nghĩa này và là chứng cứ liên hệ lịch sử; VietLayers ghi nó như mục đối chiếu, không khẳng định `雨露` là cách viết trực tiếp duy nhất của cụm thuần Việt `mưa móc`. Nguồn Nôm định vị `沐/雬` ở tiếng `móc` trong ngữ liệu mưa móc.

Phương ngữ Nam Bộ

thợ mộcdanh từ

Người làm nghề đóng đồ gỗ, cất nhà, làm cửa và các món bằng gỗ.

Phương ngữ Nam Bộ

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 沐 (1 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng

沐浴

mộc dục

Tra từ điển →