Chắc là, có lẽ; dùng để phỏng đoán một điều mình thấy gần như chắc, hoặc để hỏi vặn lại.

Lạ lùng, khác hẳn với những gì người ta quen thấy; cũng nói một tánh chất vượt xa mức người ta quen thấy.

Khác hẳn ngày thường, tới mức người ta phải để ý.

Là cái nếp vẫn làm xưa nay, và trong cụm như thường lệ thì nghĩa là y như mọi bận.

Không theo lệ thường, khác cái nếp đã quen, nên làm người ta để ý hoặc lo.

Đền lại cho người ta cái mình làm hư, làm mất hay làm thiệt hại.

Khác thường, vượt hẳn mức thường, lớn lao hay lạ lùng tới mức ít ai có.

Thường, không có gì đáng kể; và khi chối thì thành một lời khen kín.

Người không có chức tước, quyền thế gì trong xứ, sống như bao người khác; khác với người làm quan, làm tướng.

Coi nhẹ, không kể ra gì, không sợ mà cũng không trọng.

Là như mọi khi, không có gì khác, nên cụm trở lại bình thường là lối nói rằng cơn sóng gió đã qua; nó cũng làm trạng ngữ chỉ lúc thường ngày, như trong khi bình thường cô bé rất nhát.

Không giống như thường ngày, lạ hơn mức quen, đủ để người ta để ý.

Cách người ta vẫn quen làm hay vẫn xảy ra, lẽ thường tình.

Theo lẽ thường của người đời, ai cũng vậy, không có gì lạ; cũng chỉ cái tình, cái nết thông thường của con người.

Luôn luôn có mặt, luôn luôn diễn ra, không ngớt, chớ không phải lâu lâu mới có một lần.

Coi thường, coi rẻ, cho là không đáng kể hay không đáng nể.

Thường gặp, không có gì lạ, và theo lệ mà xảy ra.

Chữ 常川, đều đặn, lặp lại hoài hay có mặt luôn luôn (thường xuyên xảy ra, ở nhà thường xuyên); trong lời Nam Bộ cũ còn là danh từ chỉ người chực việc, nhận sai phái tại nhà việc của làng.

Theo đúng cái nếp quen, y như mọi lần trước; dùng để nói một việc lặp lại đều đặn, không có gì khác.

Theo lệ mà xảy ra, và ở mức giữa chớ không hơn không kém.

Mạnh Thường Quân là người hào phóng đứng ra bỏ tiền của đỡ đầu, bao ăn uống hay tài trợ cho một việc, một nhóm người; tên lấy từ danh hiệu 孟嘗君 của Điền Văn nước Tề.

Bằng lòng với phận mình, giữ nếp sống thường ngày, không đua chen, không mong cao hơn.