Người chữa bịnh, một bậc trong thang nghề thuốc bên cạnh đốc tơ và bác sĩ.
Tiếng Anh: A medical practitioner, one rung of the medical ladder beside the doctor and the physician.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người chữa bịnh, một bậc trong thang nghề thuốc bên cạnh đốc tơ và bác sĩ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người chữa bịnh. Đây là một bậc trong thang nghề thuốc thời trước, đứng cạnh chữ đốc tơ và chữ bác sĩ, và kho văn Nam Bộ có khi phân biệt rõ: y sĩ trẻ tuổi quá khiến Liên không tin là bác sĩ. Nó cũng có hạng: y sĩ cựu nội trú giỏi bằng năm bằng bảy y sĩ thường. Và có người vừa bán thuốc vừa làm y sĩ nên người ta mới gọi vậy. Coi thêm đốc tơ.
🇬🇧 One who treats illness. This is a rung of the old medical ladder, standing beside two other words of the period, and the Southern corpus sometimes marks the difference, as when one is too young for a patient to believe him a full physician. It has ranks too, since a former house officer is worth five or seven ordinary ones. And a man who both sold medicine and practised was called by this name.
Thí dụ:
Ân tin là chàng sẽ thành công trong khi bao nhiêu y sĩ khác trên thế giới thất bại.
An believed he would succeed where so many other practitioners in the world had failed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmHọ nói bà Ngộ là cựu nội trú, mà y sĩ cựu nội trú giỏi bằng năm bằng bảy y sĩ thường.
They say Madam Ngo is a former house officer, and a house officer is worth five or seven ordinary practitioners.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngChàng đến văn phòng để xin được vị y sĩ chuyên môn trị bịnh tiếp chàng trong năm phút.
He went to the office to ask that a specialist physician see him for five minutes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhY sĩ bảo em ấy bị cảm gió độc và vì bị tim yếu nên em hay mê sảng.
The practitioner said the boy had taken a chill from a bad wind, and being weak in the heart he often raved.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmNhâm chỉ biết cười gượng và lí nhí vài lời cám ơn viên y sĩ trước khi từ biệt ông ta ra về.
Nham could only smile with an effort and mumble a few words of thanks before taking his leave of the practitioner.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmÔng Tăng-Thọ vừa bán thuốc, vừa làm y sĩ, nên họ mới gọi thế.
Mister Tang Tho both sold medicine and practised, and that is why they called him so.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngThiên nhiên sẽ làm việc, giỏi giắn và khéo léo hơn bất kỳ y sĩ nào và đứa bé sẽ tốt cho mà coi.
Nature will work more ably and more skilfully than any physician, and the child will be well, you shall see.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChỉ có y sĩ chuyên về phân-tâm-học mới khám phá được bí ẩn sâu xa của các chứng bịnh giả mà thật ấy.
Only a practitioner of the analysis of the mind can uncover the deep secret of those illnesses that are feigned and yet real.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhưng không thể, và chưa cần thú nhận việc gia đạo bất hòa với y sĩ vì một chứng bịnh không do sự bất hòa ấy gây ra.
But he could not, and did not yet need to confess a household division to a practitioner, over an illness that division had not caused.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênY sĩ trẻ tuổi quá, khiến Liên không tin là bác sĩ, nhưng người trực đã là y tá rồi, không lẽ đi gọi thêm một người y tá trẻ hơn.
The practitioner was far too young for Lien to believe him a physician, but the one on duty was already a nurse, so they could hardly call a younger nurse still.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ân tin là chàng sẽ thành công trong khi bao nhiêu y sĩ khác trên thế giới thất bại.”“Họ nói bà Ngộ là cựu nội trú, mà y sĩ cựu nội trú giỏi bằng năm bằng bảy y sĩ thường.”“Chàng đến văn phòng để xin được vị y sĩ chuyên môn trị bịnh tiếp chàng trong năm phút.”“Y sĩ bảo em ấy bị cảm gió độc và vì bị tim yếu nên em hay mê sảng.”“Nhâm chỉ biết cười gượng và lí nhí vài lời cám ơn viên y sĩ trước khi từ biệt ông ta ra về.”“Ông Tăng-Thọ vừa bán thuốc, vừa làm y sĩ, nên họ mới gọi thế.”“Thiên nhiên sẽ làm việc, giỏi giắn và khéo léo hơn bất kỳ y sĩ nào và đứa bé sẽ tốt cho mà coi.”“Chỉ có y sĩ chuyên về phân-tâm-học mới khám phá được bí ẩn sâu xa của các chứng bịnh giả mà thật ấy.”