Nghĩa của “ý muốn” là gì?
Là cái mình muốn trong bụng, và cụm có ý muốn là lối Nam Bộ nói rằng mình đã tính trong trí mà chưa làm.
Tiếng Anh: A wish, what one has a mind to do.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ý muốn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái mình muốn trong bụng. Điều đáng để ý là cụm có ý muốn: đây là lối Nam Bộ nói rằng mình đã tính trong trí mà chưa làm, nên nó thường đi liền một động từ, có ý muốn đi tìm, có ý muốn nói vợ cho tôi. Nó cũng làm cái mốc để đo, nên có theo ý muốn và ngoài ý muốn, nghĩa là trái với cái mình muốn.
🇬🇧 What one wishes within. Worth marking is the fixed phrase meaning to have a mind to, which says the thing is settled in thought but not yet done, so a verb follows straight after. It also serves as a measure, giving phrases for according to one's wish and against it.
Thí dụ:
Tôi làm quen với cô, ý muốn nói chuyện chơi, nào dè chị em mình đồng một bịnh.
I made your acquaintance with a mind to talk a little, and never guessed we two suffered the same complaint.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngQuả thật hắn không phải là anh chàng băm lăm có ý muốn tán cô ta mà không dám.
He truly was not one of those thirty five year old fellows with a mind to court her and no daring for it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTrong giây phút, Liên có ý muốn đi tìm ông Hứa Hui Tchai, nhưng nàng lại thôi.
For a moment she had a mind to go and find him, but then let it be.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThi Đậu với Thị Trâm nghe Đạt nói cái cớ sau nầy thì bỏ ý muốn khuyên Đạt về.
Hearing this latter reason, the two women gave up their wish to persuade him home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânBà Tổng Hiền thấy dân tình như vậy thì bà đã để ý muốn mua nhà về Châu Thành.
Seeing the temper of the people so, she had already a mind to buy a house back in the town.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuNếu ông Cử Hùng có ý muốn tìm con, thì nói bao nhiêu đó có lẽ ông tìm được rồi.
If he has a mind to find his child, perhaps saying that much would be enough for him to find it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiVĩnh Xuân buồn hiu, mắt ngó các mộ, có ý muốn kiếm coi Cúc Hương nằm chỗ nào.
He was downcast, his eyes on the graves, with a mind to see where she was lying.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTrong giây phút, nàng có ý muốn nhảy lên tắc-xi chạy thẳng ra ngoài ấy xem sao.
For a moment she had a mind to leap into a taxi and drive straight out there and see.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMá tôi nói có ý muốn nói vợ cho tôi, song chưa thấy nơi nào vừa ý nên chưa tính.
My mother spoke with a mind to find me a wife, but she has seen no place to suit and so has not settled it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhCông việc xảy ra đúng từng li từng tí theo ý muốn và chương trình của chàng.
Everything fell out to the last particular according to his wish and his plan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vậy cũng đạo chúa nghĩa tôi, Thái sư ý muốn cướp ngôi chín trùng”"Những ngờ tướng ngỏ tôi hiền Vậy cũng đạo chúa nghĩa tôi, Thái sư ý muốn cướp ngôi chín trùng Hớn xưa có gã Đổng công Nuôi thằng Lữ Bố cướp dòng nhà Lưu.
“Tôi làm quen với cô, ý muốn nói chuyện chơi, nào dè chị em mình đồng một bịnh.”“Quả thật hắn không phải là anh chàng băm lăm có ý muốn tán cô ta mà không dám.”“Trong giây phút, Liên có ý muốn đi tìm ông Hứa Hui Tchai, nhưng nàng lại thôi.”“Thi Đậu với Thị Trâm nghe Đạt nói cái cớ sau nầy thì bỏ ý muốn khuyên Đạt về.”“Bà Tổng Hiền thấy dân tình như vậy thì bà đã để ý muốn mua nhà về Châu Thành.”“Nếu ông Cử Hùng có ý muốn tìm con, thì nói bao nhiêu đó có lẽ ông tìm được rồi.”“Vĩnh Xuân buồn hiu, mắt ngó các mộ, có ý muốn kiếm coi Cúc Hương nằm chỗ nào.”Câu hỏi thường gặp về “ý muốn”
“ý muốn” là gì?
Là cái mình muốn trong bụng, và cụm có ý muốn là lối Nam Bộ nói rằng mình đã tính trong trí mà chưa làm.
“ý muốn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Vậy cũng đạo chúa nghĩa tôi, Thái sư ý muốn cướp ngôi chín trùng”
“ý muốn” thuộc từ loại gì?
“ý muốn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.