Cái lòng đã quyết, muốn cho được rồi giữ hoài không đổi.
Tiếng Anh: A settled resolve, a wanting that is held to and not let go.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái lòng đã quyết, muốn cho được rồi giữ hoài không đổi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó là chỗ việc thành hay không: đi được hay không là do ở ý chí mình cả chớ không phải do cửa mở hay đóng, ý chí của ta phải to lớn lắm mới xứng đáng với một sự can đảm như vậy. Nó nuôi được và cháy được: nói thế để nuôi nấng hy vọng mà tăng cường ý chí của cô ta, phải biết tự trọng nuôi ý chí lập thân, sự điềm đạm đến rợn người ấy làm cho tiêu rụi luôn mọi ý chí chống cự. Nó cũng là cái người ta lấy mà đo một con người: theo ý chí của toa thì toa không phải thuộc về hạng người ấy, tôi cũng phải kính phục ý chí của bà. Mà kho văn cũng cảnh cho biết nó có thứ hời hợt: ý chí muốn trả thù cho bõ ghét chỉ là biểu lộ tâm trạng hời hợt bên ngoài.
🇬🇧 In the corpus it is where a thing succeeds or fails. It can be nursed and it can be burned away; it is used to measure a person; and the corpus warns that some of it is only shallow show.
Thí dụ:
Sự điềm đạm đến rợn người ấy làm cho Huỳnh Mai tiêu rụi luôn mọi ý chí chống cự.
That calm, chilling to the bone, burned away in Huynh Mai every will to resist.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìĐi được hay không là do ở ý chí mình cả chớ không phải do cửa mở hay đóng.
Whether one can go or not lies wholly in one's own will, not in whether the door is open or shut.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng mà theo ý chí của toa thì toa không phải thuộc về hạng người ấy.
But by your own resolve you do not belong to that sort of person.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíTuy tôi mang chủ nghĩa "Vô khả vô bất khả", song tôi cũng phải kính phục ý chí của bà.
Though I hold to the doctrine of neither can nor cannot, I must still admire her resolve.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhChàng nói thế để nuôi nấng hy vọng mà tăng cường ý chí của cô ta thôi.
He said so only to feed her hope and strengthen her resolve.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngÝ chí của ta phải to lớn lắm mới xứng đáng với một sự can đảm như vậy.
Our resolve must be very great to be worthy of such courage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácÝ chí muốn trả thù cho bõ ghét chỉ là biểu lộ tâm trạng hời hợt bên ngoài của Ngọc thôi.
The resolve to be revenged and be done with hating was only the shallow outward show of Ngoc's mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IPhải biết tự trọng nuôi ý chí lập thân, học hành chăm chỉ.
One must have self respect, nurse the resolve to make one's own way, and study diligently.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamCứ theo ý chí đó thì ông mà có đặt như vầy cũng vẫn ổn.
Following that intention, it would still be all right for him to name it so.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcKìa, phó hương quản Hem đỏ rực như cây đuốc: khăn đỏ, mắt đỏ và da thịt đỏ vì rượu, vì máu nóng, vì ý chí bảo tồn danh dự của chùa mình.
Look at deputy constable Hem, blazing red as a torch: red turban, red eyes, red flesh from drink, from hot blood, and from his resolve to keep his own pagoda's honour.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sự điềm đạm đến rợn người ấy làm cho Huỳnh Mai tiêu rụi luôn mọi ý chí chống cự.”“Đi được hay không là do ở ý chí mình cả chớ không phải do cửa mở hay đóng.”“Nhưng mà theo ý chí của toa thì toa không phải thuộc về hạng người ấy.”“Tuy tôi mang chủ nghĩa "Vô khả vô bất khả", song tôi cũng phải kính phục ý chí của bà.”“Chàng nói thế để nuôi nấng hy vọng mà tăng cường ý chí của cô ta thôi.”“Ý chí của ta phải to lớn lắm mới xứng đáng với một sự can đảm như vậy.”“Ý chí muốn trả thù cho bõ ghét chỉ là biểu lộ tâm trạng hời hợt bên ngoài của Ngọc thôi.”“Phải biết tự trọng nuôi ý chí lập thân, học hành chăm chỉ.”