Là nhiều người dồn lại sát nhau quanh một chỗ, và cái sát đó có tình, nên nó khác chen lấn.
Tiếng Anh: To cluster close round something, and warmly so.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là nhiều người dồn lại sát nhau quanh một chỗ, và cái sát đó có tình, nên nó khác chen lấn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhiều người dồn lại sát nhau quanh một chỗ. Cái sát đó có tình, nên nó khác chen lấn: người ta xúm xít quanh người kể chuyện, quanh đứa nhỏ mới sanh, quanh gà mẹ. Cũng dùng cho bụi tre, cho cái gì tụ thành khóm.
🇬🇧 For many to gather close together round a place, and the closeness is warm, so it differs from jostling: people cluster round a storyteller, round a newborn, round a mother hen. It serves too for a bamboo clump and whatever gathers into a cluster.
Thí dụ:
Thím Hai, bà Phò, anh và chị cả A Ốn ngồi xúm xít, rọc xấp báo cũ, dán bao giấy.
The aunt, the old woman, and the brother and sister sat clustered together, cutting up old newspapers and pasting paper bags.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLâu quá tôi không trông thấy cảnh gà mẹ túc gọi gà con xúm xít, mổ thóc trên sân.
It is long since I saw a mother hen calling her chicks to cluster and peck grain in the yard.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnRa tới lộ, mẹ con để thúng trên lề rồi đứng xúm xít chung quanh mà chờ xe.
Out at the road mother and child set their baskets on the verge and stood clustered round them waiting for the bus.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngMỗi trưa, trẻ con và luôn cả bọn người lớn thất nghiệp xúm xít lại đó để nhìn lên.
Every noon the children and the idle grown men too clustered there to look up.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNhững đứa em bao giờ cũng xúm xít quanh Thành bắt anh kể chuyện.
The younger ones always clustered round him and made him tell stories.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNhư vào mùa đông ở các xứ miền Bắc, ở xứ ta người trong gia đình xúm xít lại gần nhau trong mùa mưa.
As in winter in northern countries, in ours the household clusters close together in the rainy season.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMấy đứa em, mấy đứa cháu xúm xít chung quanh thì thào bàn tán như sợ làm kinh động giấc ngủ của một thiên thần nhỏ.
The younger siblings and the nephews clustered round whispering and talking as if afraid to disturb a small angel's sleep.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiTre đẹp nhờ xúm xít lại từng bụi lớn.
Bamboo is handsome because it clusters into great clumps.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmDân chúng cứ xúm xít dưới bến.
The people kept clustering at the landing.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònBiết được chuyện ấy, người đàn bà động lòng, xúm xít lại, đặt mấy cậu ngồi giữa bộ ván, ai nấy ngồi vòng quanh mà dòm ngó cho mãn nhãn.
Learning of it the woman was moved and they clustered round, set the boys in the middle of the plank bed and sat in a ring gazing their fill.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thím Hai, bà Phò, anh và chị cả A Ốn ngồi xúm xít, rọc xấp báo cũ, dán bao giấy.”“Lâu quá tôi không trông thấy cảnh gà mẹ túc gọi gà con xúm xít, mổ thóc trên sân.”“Ra tới lộ, mẹ con để thúng trên lề rồi đứng xúm xít chung quanh mà chờ xe.”“Mỗi trưa, trẻ con và luôn cả bọn người lớn thất nghiệp xúm xít lại đó để nhìn lên.”“Những đứa em bao giờ cũng xúm xít quanh Thành bắt anh kể chuyện.”“Như vào mùa đông ở các xứ miền Bắc, ở xứ ta người trong gia đình xúm xít lại gần nhau trong mùa mưa.”“Mấy đứa em, mấy đứa cháu xúm xít chung quanh thì thào bàn tán như sợ làm kinh động giấc ngủ của một thiên thần nhỏ.”“Tre đẹp nhờ xúm xít lại từng bụi lớn.”