Nói cho người ta làm một việc, phần nhiều là việc không nên làm.
Tiếng Anh: To egg somebody on to do a thing, mostly a thing they ought not to do.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói cho người ta làm một việc, phần nhiều là việc không nên làm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn người xúi đứng kế người làm, và kho văn gọi tên cái lợi nhắm tới: dì tôi xúi giục cha tôi gả tôi cho cháu đặng đoạt gia tài cho trọn; mầy xúi giục chồng mầy nên bây giờ mới tàn mạt; Thị Liêu ngày đêm theo xúi giục chồng. Nó là việc người ta cãi rằng mình không làm: có lý nào tôi xúi giục con tôi hư mà làm chi; ai xúi giục hay sao nên nói lăng xăng làm thiên hạ hay hết. Kho văn cũng để cho một cái, chớ không phải một người, làm việc xúi đó: ích kỷ đã xúi giục anh toan cướp tình thương; hoàn cảnh chung quanh xúi giục mọi người nên sống cho ra vẻ đứng đắn; quỉ thần gì xúi giục nó không biết. Và một câu từ chối nó: miễn là em đừng xúi giục anh bỏ cái nghề ruộng.
🇬🇧 In the corpus whoever eggs on stands beside whoever acts, and the corpus names the gain aimed at. It is a thing people deny doing. The corpus also lets a thing, rather than a person, do the egging on. And one line refuses it outright.
Thí dụ:
Nay dì tôi xúi giục cha tôi gả tôi cho cháu đặng đoạt gia tài cho trọn, cha chả!
Now my aunt is egging my father on to marry me to her nephew so as to have the whole estate; good heavens!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcÍch kỷ đã xúi giục anh toan cướp tình thương bằng cách cầm lục liên, đeo mặt nạ.
Selfishness egged him on to try to steal that love by taking up a guitar and putting on a mask.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmAnh sẳn sàng nghe theo em, miễn là em đừng xúi giục anh bỏ cái nghề ruộng Lò Bom.
I am ready to do as you say, so long as you do not egg me on to give up the Lo Bom rice farming.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐờn-bà hâm-dọa luôn-luôn thì một là ngóc, hai là ngầm xúi giục như Hảo đây.
A woman who threatens all the time either gets nowhere or else eggs a man on in secret, as Hao does here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTại mầy muốn làm bà Hội đồng, mầy xúi giục chồng mầy, nên bây giờ mới tàn mạt đó đa!
It is because you wanted to be a councillor's wife and egged your husband on that we are ruined now!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnAi xúi giục hay sao nên nói lăng xăng làm thiên hạ hay hết, rồi bây giờ lại nói như vậy.
Did somebody egg you on, that you talked all over the place and let the whole world know, and now say this instead?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCòn Thị-Phi thì ngó chồng, có ý muốn biết coi Hải-Yến nói làm sao mà chồng xúi giục như vậy.
As for Thi Phi, she looked at her husband, meaning to learn what Hai Yen had said to make him egg her on so.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTôi làm mẹ, có lý nào tôi xúi giục con tôi hư mà làm chi?
I am the mother; is it likely I should egg my own child into ruin?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngHoàn cảnh chung quanh xúi giục mọi người nên sống cho ra vẻ đứng đắn, đứng đắn là theo công thức mới, không lập dị.
The circumstances all round egg everybody on to live in a way that looks respectable, respectable meaning by the new formula, and not out of the common.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngẢnh làm việc ngoài Bắc, chồng con theo xúi giục ảnh xin về trong này, rồi lại kiếm mướn phố giùm đặng ở gần cho vui.
He worked up in the north, and his wife and children egged him on to ask to come back down here, and then to find a shophouse nearby so that they might be together.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nay dì tôi xúi giục cha tôi gả tôi cho cháu đặng đoạt gia tài cho trọn, cha chả!”“Ích kỷ đã xúi giục anh toan cướp tình thương bằng cách cầm lục liên, đeo mặt nạ.”“Anh sẳn sàng nghe theo em, miễn là em đừng xúi giục anh bỏ cái nghề ruộng Lò Bom.”“Đờn-bà hâm-dọa luôn-luôn thì một là ngóc, hai là ngầm xúi giục như Hảo đây.”“Tại mầy muốn làm bà Hội đồng, mầy xúi giục chồng mầy, nên bây giờ mới tàn mạt đó đa!”“Ai xúi giục hay sao nên nói lăng xăng làm thiên hạ hay hết, rồi bây giờ lại nói như vậy.”“Còn Thị-Phi thì ngó chồng, có ý muốn biết coi Hải-Yến nói làm sao mà chồng xúi giục như vậy.”“Tôi làm mẹ, có lý nào tôi xúi giục con tôi hư mà làm chi?”