Tuổi trẻ, thời thanh xuân của một người, nhứt là người con gái.
Tiếng Anh: Youth, the springtime of one's life, especially a young woman's.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tuổi trẻ, thời thanh xuân của một người, nhứt là người con gái.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho người con gái còn trẻ và cho cái thời đã qua: gái xuân xanh, hồi thuở còn xuân xanh, không còn xuân xanh nữa, nhớ cái thời xuân xanh. Nó cũng làm đơn vị đếm tuổi theo lối văn chương, như hăm bốn xuân xanh, lớn hơn bốn chục cái xuân xanh. Kho văn còn nói màu xuân xanh phai lợt để chỉ tuổi trẻ đã qua.
🇬🇧 The corpus often uses it for young women and for times gone by: a girl in her springtime, back when she was young, no longer young, remembering one's green years. It also counts age in a literary way, like twenty four springs, or forty springs older. The corpus also speaks of youth's colour fading to mean youth has passed.
Thí dụ:
Nay tôi gặp cô là gái xuân xanh, lời nói thiệt khôn ngoan, nhan sắc thiệt xinh đẹp.
Now I meet you, a girl in the springtime of life, so wise in speech and so lovely to look at.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTình của qua là tình theo hạng lớn tuổi còn tình của em là tình theo hạng xuân xanh.
My love is the love of an older man, while yours is the love of youth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtCứ bằng vào bề ngoài, có thể đoán được bà ta đã nhiều lăn lóc hồi thuở bà ta còn xuân xanh.
Judging by appearances, one could guess she had knocked about a good deal when she was young.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmHiển bất khuất, nhưng ý thức rõ là mình không còn xuân xanh nữa.
Hien was unbowed, but fully aware he was no longer young.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácEm yêu qua đến nỗi dám thí khoảng đời xuân xanh mà chờ qua.
You loved me so much you dared give up your youthful years to wait for me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThế rồi chàng tắt nghỉ, lúc tôi được hăm bốn xuân xanh.
Then he passed away, when I was twenty four years old.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngHuống chi con Quế là gái xuân xanh, lại là con nhà nghèo nữa, thiếu gì cơ hội làm cho nó dễ ô danh xủ tiết.
All the more since Que is a young girl, and from a poor family too, with plenty of chances to lose her good name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNgồi đây mà nhớ đến cái thời xuân xanh năm nào!
Sitting here remembering those green years long ago!
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauÔng xã tuổi hơn năm mươi, lớn hơn nàng những bốn chục cái xuân xanh, và ông ta cũng giàu có hơn gia đình nàng gấp trăm lần!
Her husband was over fifty, forty years older than her, and a hundred times richer than her family!
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHiện thời tuy chưa già, song màu xuân xanh đã phai lợt, tôi còn vẻ đẹp son giá đâu mà hiến cho em để đền đáp thạnh tình đại nghĩa của em.
Though not yet old, the bloom of my youth has faded; what beauty have I left to give you in return for your great devotion?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nay tôi gặp cô là gái xuân xanh, lời nói thiệt khôn ngoan, nhan sắc thiệt xinh đẹp.”“Tình của qua là tình theo hạng lớn tuổi còn tình của em là tình theo hạng xuân xanh.”“Cứ bằng vào bề ngoài, có thể đoán được bà ta đã nhiều lăn lóc hồi thuở bà ta còn xuân xanh.”“Hiển bất khuất, nhưng ý thức rõ là mình không còn xuân xanh nữa.”“Em yêu qua đến nỗi dám thí khoảng đời xuân xanh mà chờ qua.”“Thế rồi chàng tắt nghỉ, lúc tôi được hăm bốn xuân xanh.”“Huống chi con Quế là gái xuân xanh, lại là con nhà nghèo nữa, thiếu gì cơ hội làm cho nó dễ ô danh xủ tiết.”“Ngồi đây mà nhớ đến cái thời xuân xanh năm nào!”