xông pha

Thi sĩ xông pha mưa gió chỉ nên thơ ở đâu, nhưng ở đây thật là tủi thân.

A poet braving wind and rain is poetic only elsewhere; here it is truly pitiful.

Lần này hắn đâm liều và quyết liệt xông pha vào trận cuối cùng.

This time he grew reckless and resolutely charged into the final round.

Chứng tật mới nầy, mang sẵn trong người, sẽ hành hạ ông dữ lắm những lúc ông xông pha mưa gió.

This new ailment, carried in his body, would torment him badly whenever he braved the wind and rain.

Nhưng hãng xông pha trong thời cuộc cũng rất vững vàng, đã khỏi bị lỗ như người mà còn thâu lời thập bội.

But the firm ventured through those times very steadily, not only avoiding losses like others but making tenfold profits.

Bức tranh thê-thảm còn treo trước mắt sờ-sờ, cái đường chông gai lẽ nào ông nỡ xuôi nàng xông pha vào đó.

The tragic picture still hung plainly before his eyes; how could he bear to push her down that thorny road.

Yếu đuối như tôi, làm sao xông pha nổi.

Weak as I am, how could I brave it.

Tú Cẩm ở đó ăn cơm và xông pha trong nhà, lên trên lầu, xuống dưới bếp không ngại chi hết mà bà Huyện cũng không ngăn trở.

Tu Cam ate there and roamed the house, upstairs and down to the kitchen, without hesitation, and Ba Huyen did not stop her.

Mà chàng không giận vợ, không ghét con, lần nào vô nhà thì cũng xông pha như thường, nhiều khi chàng lại bồng Phùng Sanh mà giỡn nữa.

Yet he did not resent his wife or hate his son; each time he came in he went about the house as usual, often picking up Phung Sanh.

Tuy ban đêm anh ta ngủ tại bộ ván lót tại cửa sổ phía trước, song ăn cơm thì quan Phủ cho ăn chung một mâm với vợ con, lại ông cho phép xông pha vô nhà trong nữa.

Though at night he slept on the plank bed by the front window, at meals the district chief let him eat at the same tray as his wife and children, and let him go freely into the inner rooms.

Vì em mà anh xông pha nơi mưa gió.

Because of you I braved the wind and rain.