Xinh xắn và tươi tắn, trông dễ ưa.
Tiếng Anh: Pretty and fresh, pleasant to look at.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xinh xắn và tươi tắn, trông dễ ưa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhất cho gương mặt: mặt xinh tươi, khuôn mặt xinh tươi, gương mặt xinh tươi. Nó cũng tả quần áo, nhà cửa, cây cỏ trông mới mẻ dễ ưa, và cả tiếng nói non nớt của một em bé.
🇬🇧 The corpus uses it most for faces: a pretty face, fresh features, a lovely countenance. It also describes clothes, houses and plants that look fresh and pleasing, and even the tender voice of a small child.
Thí dụ:
Thục đến đó, xinh tươi trong màu áo, rực rỡ nụ cười dưới dàn hoa giấy đỏ thắm.
Thuc arrived there, pretty and fresh in her dress, her smile radiant under the deep red bougainvillea.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayChiếc áo khoác bằng lông ngựa quý phái, đôi chân dài nhún nhẩy trong chiếc váy ngắn xinh tươi.
An elegant horsehair coat, long legs bouncing in a pretty short skirt.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNgôi nhà biệt lập trong vùng cây cối xinh tươi.
The house stood apart among lovely trees.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaAnh lai, một lần nữa, chợt nghe rằng không thể được, và nhìn cái mặt xinh tươi ấy chừng nào, anh càng khổ thêm chừng nấy.
The mixed race man, once again, suddenly felt that it could not be, and the longer he looked at that pretty face, the more he suffered.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápGương mặt xinh tươi, duyên dáng lạ thường, sáng rỡ như một viên ngọc trân châu, dịu hiền như một đài hoa còn phong kín nhụy.
A pretty face, unusually charming, bright as a pearl, gentle as a flower still closed around its heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaVartan vừa có vẻ ngây thơ vừa có vẻ đài các làm nổi bật khuôn mặt xinh tươi đều đặn, nhất là đôi mắt nửa tình tứ nửa sắc sảo.
Vartan had an air both innocent and aristocratic that set off her pretty, even features, above all her eyes, half tender and half sharp.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaĐến một nơi cây cỏ xinh tươi, muôn hoa đua nở, Sinh ngạc nhiên thấy trước mặt mình một hòn núi cao sừng sững, khác hẳn với những ngọn núi ở thế gian.
Arriving at a place of lovely plants and a thousand flowers in bloom, Sinh was amazed to see before him a towering mountain unlike any mountain on earth.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênMấy bữa rồi, những người ở trong dãy phố bình an thanh tịnh nầy thảy đều công nhận duy có căn nhà của thầy thông Vĩnh Xuân là xinh tươi vui vẻ hơn cả.
For several days, everyone living in this peaceful, quiet row of houses agreed that only the house of the clerk Vinh Xuan was the prettiest and most cheerful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNơi đó bây giờ không còn nhộn nhịp như xưa nữa vì thiếu vắng khuôn mặt xinh tươi của người thiếu nữ Trung Hoa đã từng làm xao xuyến tâm hồn những chàng trai trong xóm.
That place is no longer as lively as before, for it lacks the pretty face of the Chinese girl who once stirred the hearts of the young men of the neighborhood.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng em lần đầu, nhỏ bé, xinh tươi như một búp non trên cành.
Your first words, tiny and fresh like a young bud on a branch.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thục đến đó, xinh tươi trong màu áo, rực rỡ nụ cười dưới dàn hoa giấy đỏ thắm.”“Chiếc áo khoác bằng lông ngựa quý phái, đôi chân dài nhún nhẩy trong chiếc váy ngắn xinh tươi.”“Ngôi nhà biệt lập trong vùng cây cối xinh tươi.”“Anh lai, một lần nữa, chợt nghe rằng không thể được, và nhìn cái mặt xinh tươi ấy chừng nào, anh càng khổ thêm chừng nấy.”“Gương mặt xinh tươi, duyên dáng lạ thường, sáng rỡ như một viên ngọc trân châu, dịu hiền như một đài hoa còn phong kín nhụy.”“Vartan vừa có vẻ ngây thơ vừa có vẻ đài các làm nổi bật khuôn mặt xinh tươi đều đặn, nhất là đôi mắt nửa tình tứ nửa sắc sảo.”“Đến một nơi cây cỏ xinh tươi, muôn hoa đua nở, Sinh ngạc nhiên thấy trước mặt mình một hòn núi cao sừng sững, khác hẳn với những ngọn núi ở thế gian.”“Mấy bữa rồi, những người ở trong dãy phố bình an thanh tịnh nầy thảy đều công nhận duy có căn nhà của thầy thông Vĩnh Xuân là xinh tươi vui vẻ hơn cả.”