Trở lại từ điển

xích thằng

danh từbậc C1
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “xích thằng” là gì?

Sợi dây tơ màu đỏ (赤繩) trong điển tích Vi Cố đời Đường: ông Tơ dưới trăng dùng dây đỏ buộc vào chân hai người có tiền duyên vợ chồng, dù xa cách mấy cũng thành đôi.

Tiếng Anh: The red cord of fate (Sino-Vietnamese 赤繩) used by the Matchmaker under the Moon to bind predestined spouses together.

Cách đọc
xích thằng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xích thằng”:

1 nét nghĩa
1Sợi dây tơ đỏ buộc duyên vợ chồng tiền định theo điển cổ (赤繩).văn học[văn chương]
C1

🇻🇳 Sợi dây tơ màu đỏ (赤繩) trong điển tích Vi Cố đời Đường: ông Tơ dưới trăng dùng dây đỏ buộc vào chân hai người có tiền duyên vợ chồng, dù xa cách mấy cũng thành đôi.

🇬🇧 The red cord of fate (Sino-Vietnamese 赤繩) used by the Matchmaker under the Moon to bind predestined spouses together.

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
hồng diệp xích thằngxích thằng nhiệm traodây xích thằng

Thí dụ:

Điển tích hồng diệp xích thằng trong Truyện Kiều gởi gắm niềm tin vào mối lương duyên tiền định giữa đôi lứa tài sắc.

The classical allusion to the red leaf and red cord (xich thang) in The Tale of Kieu conveys faith in predestined marriage.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Cạn lời khách mới thưa rằng: Buộc chân thôi cũng xích thằng nhiệm trao.”
Đoạn trích nguyên tác

Nghìn tầm nhờ bóng tùng quân, Tuyết sương che chở cho thân cát đằng. Cạn lời khách mới thưa rằng: Buộc chân thôi cũng xích thằng nhiệm trao. Mai sau dầu dến thế nào, Kìa gương nhật nguyệt nọ dao quỷ thần!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 452
Câu trích chính
“Nàng rằng: Hồng diệp xích thằng, Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri.”
Đoạn trích nguyên tác

Chày sương chưa nện cầu Lam, Sợ lần khân quá ra sàm sỡ chăng? Nàng rằng: Hồng diệp xích thằng, Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri. Đừng điều nguyệt nọ hoa kia. Ngoài ra ai lại tiếc gì với ai.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 3: Kim Trọng và Thúy Kiều đính ước, cặp câu 230
“Ba sinh dốc kết duyên kết nợ, nối xích thằng cậy mối cậy mai,”
Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường, Chương 6
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “xích thằng”

“xích thằng” là gì?

Sợi dây tơ màu đỏ (赤繩) trong điển tích Vi Cố đời Đường: ông Tơ dưới trăng dùng dây đỏ buộc vào chân hai người có tiền duyên vợ chồng, dù xa cách mấy cũng thành đôi.

“xích thằng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Cạn lời khách mới thưa rằng: Buộc chân thôi cũng xích thằng nhiệm trao.”

Mục từ “xích thằng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 赤 (xích), 繩 (thằng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“xích thằng” thuộc từ loại gì?

“xích thằng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.