Là lúc quá trưa, nắng đã dịu, tiếng rặt Nam Bộ, nên đó là giờ người ta ra khỏi nhà, đi thăm, đi làm vườn.
Tiếng Anh: The cool of the late afternoon, purely Southern.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là lúc quá trưa, nắng đã dịu, tiếng rặt Nam Bộ, nên đó là giờ người ta ra khỏi nhà, đi thăm, đi làm vườn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lúc quá trưa, nắng đã dịu. Đây là tiếng rặt Nam Bộ, ghép chữ xế là mặt trời đã nghiêng với chữ mát. Ở xứ nóng thì đó là giờ người ta ra khỏi nhà: đi thăm, đi viếng mộ, ra làm rẫy tiếp, cho con nít nghỉ chơi. Vì vậy trong truyện nó mở ra một cuộc đi.
🇬🇧 The time past noon when the sun has slanted and the heat has eased. It is purely Southern, joining the word for the slanting sun with the word for cool. In a hot country it is the hour when people leave the house to visit, to tend a grave, to go back to the field.
Thí dụ:
Đến xế mát, Vĩnh Xuân sửa soạn đặng đợi Hai Tỷ vô rồi đi viếng mộ Cúc Hương.
Toward the cool of the afternoon he made ready to wait for his friend to come in and then go and visit her grave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThanh Nhân bằng lòng và hứa xế mát sẽ cho con đến võ-trường mà biểu diễn.
He agreed, and promised that in the cool of the afternoon he would let his son come to the drill ground and show his skill.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánMỗi buổi trưa phải ngồi tập viết, tập đọc, đến xế mát mới cho nghỉ chơi trong vườn.
Every noon they had to sit and practise writing and reading, and only in the cool of the afternoon were they let out to play in the garden.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhĐến xế mát Quí biểu Sen kêu tài xế đem xe ra rồi Sen đưa hai bà với cô Mỹ về Càng Long.
In the cool of the afternoon he told the servant to call the driver to bring the car round, and then she saw the two ladies and the young lady back to their province.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻXế mát tôi gởi xe về cho má nó xuống coi chừng thợ dậm sửa, sơn phết nhà Nghiệp giùm tôi.
In the cool of the afternoon I shall send the car back for his mother to come down and watch the workmen repairing and painting his house for me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnĐến xế mát nước lớn mà đầy, cô Quyên dắt cô Quế đi kiếm ba cậu.
In the cool of the afternoon, when the tide was high and full, she took her friend to look for the three young men.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhChị Vân xế mát lấy xe đi với bé Hậu về Kỳ sơn nghe không.
In the cool of the afternoon take the car and go with the child back to the hill country, do you hear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhĐể xế mát cha vô, cha nói chuyện với anh sui rồi sẽ hay.
Let your father come in during the cool of the afternoon, and he will talk it over with our kinsman by marriage and then we shall see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợXế mát chú Tư Định, là người ở gần, lại trường học kiếm ông Nhiêu mà hỏi coi ông cho mời có việc chi.
In the cool of the afternoon the neighbour came over to the school to find the old gentleman and ask what he had been sent for.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânBà Hội đồng ở nói chuyện chơi tới xế mát bà mới về.
The councillor's wife stayed talking until the cool of the afternoon before she went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đến xế mát, Vĩnh Xuân sửa soạn đặng đợi Hai Tỷ vô rồi đi viếng mộ Cúc Hương.”“Thanh Nhân bằng lòng và hứa xế mát sẽ cho con đến võ-trường mà biểu diễn.”“Mỗi buổi trưa phải ngồi tập viết, tập đọc, đến xế mát mới cho nghỉ chơi trong vườn.”“Đến xế mát Quí biểu Sen kêu tài xế đem xe ra rồi Sen đưa hai bà với cô Mỹ về Càng Long.”“Xế mát tôi gởi xe về cho má nó xuống coi chừng thợ dậm sửa, sơn phết nhà Nghiệp giùm tôi.”“Đến xế mát nước lớn mà đầy, cô Quyên dắt cô Quế đi kiếm ba cậu.”“Chị Vân xế mát lấy xe đi với bé Hậu về Kỳ sơn nghe không.”“Để xế mát cha vô, cha nói chuyện với anh sui rồi sẽ hay.”