Cái xe do bò kéo, chở nặng, thường có bốn bánh.
Tiếng Anh: An ox cart, drawn by oxen and used for heavy loads.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái xe do bò kéo, chở nặng, thường có bốn bánh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn người ta mướn nó để dọn nhà và để chở: mới mướn xe bò đưa qua chợ Thủ Dầu Một kiếm ghe mà về, mướn xe bò xe lúa lên đong lúa, có xe bò lại chở đồ rồi dắt thằng Hồi lên xe bò mà đi, cái xe bò chở gạo đi núc ních, một chiếc xe bò chở đầy rơm. Con đường nó đi có tên riêng: quẹo vào một con đường xe bò, con đường xe bò. Người ta nghe nó trước khi thấy nó: có âm thanh khua động ở phía xa, một cỗ xe bò lọc cọc xuống bãi cát. Nó làm lời so về cái nặng: nặng như xe bò. Và kho văn kể chuyện hai đứa học trò đẩy giùm một cái lên dốc: ông già đẩy xe bò lên dốc, có hai đứa học trò kéo dây tiếp sức.
🇬🇧 In the corpus people hire it for moving house and for hauling. The track it travels has a name of its own. It is heard before it is seen. It serves as a comparison for weight. And the corpus tells of two schoolboys helping to pull one up a slope.
Thí dụ:
Cũng may đường này ít xe hơi, phần nhiều là xe ngựa, xe bò, xe lam và xe đạp.
Luckily this road has few motor cars, and mostly horse carts, ox carts, three wheelers and bicycles.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCách một lát có xe bò lại chở đồ, rồi Tư Tiền dắt thằng Hồi lên xe bò mà đi.
A while later an ox cart came to carry the things, and then Tu Tien led the boy Hoi up onto the cart and off they went.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhThành thử mỗi xe bò đi kéo củi đêm, vào mùa đó, phải được hai người đi theo.
And so every ox cart that went hauling firewood by night in that season had to have two men along with it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNhư cái hình ông già đẩy xe bò lên dốc, có hai đứa học trò kéo dây tiếp sức.
Such as the picture of the old man pushing an ox cart up the slope, with two schoolboys pulling on a rope to help.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauLên tới trên kia xa, Long mới quẹo vào một con đường xe bò để quanh xe lại.
Far up ahead Long turned into an ox cart track so as to bring the car round.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcChàng nhớ xứ sở nên mới mướn xe bò đưa qua chợ Thủ Dầu Một kiếm ghe mà về.
He was homesick, and so hired an ox cart to take him over to Thu Dau Mot market to find a boat home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợViệc vận tải, giao thông dùng ghe xuồng thay vì dùng xe bò hoặc đi bộ, khiêng gánh.
For transport and travel they used boats and sampans instead of ox carts or going on foot and carrying.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamMỗi chiếc xe bò phải đốt lên một đóng lửa và họ thay phiên nhau để nuôi lửa suốt đêm.
Every ox cart had to light a fire, and the men took turns feeding it all night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNó giống hệt chiếc xe bò, với bốn bánh có từng cây căm tua tủa.
It was just like an ox cart, with four wheels each bristling with spokes.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamLũy nghe thấy âm thanh khua động ở phía xa, một lúc sau có một cỗ xe bò lọc cọc xuống bãi cát.
Luy heard a clattering somewhere off, and a while later an ox cart came creaking down onto the sand.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cũng may đường này ít xe hơi, phần nhiều là xe ngựa, xe bò, xe lam và xe đạp.”“Cách một lát có xe bò lại chở đồ, rồi Tư Tiền dắt thằng Hồi lên xe bò mà đi.”“Thành thử mỗi xe bò đi kéo củi đêm, vào mùa đó, phải được hai người đi theo.”“Như cái hình ông già đẩy xe bò lên dốc, có hai đứa học trò kéo dây tiếp sức.”“Lên tới trên kia xa, Long mới quẹo vào một con đường xe bò để quanh xe lại.”“Chàng nhớ xứ sở nên mới mướn xe bò đưa qua chợ Thủ Dầu Một kiếm ghe mà về.”“Việc vận tải, giao thông dùng ghe xuồng thay vì dùng xe bò hoặc đi bộ, khiêng gánh.”“Mỗi chiếc xe bò phải đốt lên một đóng lửa và họ thay phiên nhau để nuôi lửa suốt đêm.”