Quay lưng lại mà đi, nói theo lối miền Nam, chữ xây nghĩa là quay.
Tiếng Anh: To turn one's back and go, in the Southern manner, where the first element means to turn.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quay lưng lại mà đi, nói theo lối miền Nam, chữ xây nghĩa là quay.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xây trong tiếng miền Nam nghĩa là quay, nên xây lưng là quay lưng. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn luôn kéo theo một động từ chỉ việc đi: xây lưng đi, xây lưng trở vô, xây lưng chạy ra, xây lưng bước qua buồng bên cạnh, xây lưng đi xuống nhà sau. Vì vậy nó ít khi nói cái thái độ mà nói cái lúc: cái giây người ta dứt một cuộc gặp rồi bỏ đi, và câu thường kể liền cái gì xảy ra sau đó.
🇬🇧 In Southern speech the first element means to turn, so the phrase is to turn the back. In the Southern corpus it nearly always drags a verb of going after it, going in again, running out, stepping through to the next room, going down to the back of the house. So it names less an attitude than a moment: the instant somebody breaks off a meeting and leaves, with the sentence going straight on to what happened next.
Thí dụ:
Hương thị Tào vừa xây lưng đặng trở vô nhà, thì thằng Tý ở trong dở cửa chun ra.
The village officer Tao had just turned his back to go into the house when Ty pushed the door open from inside and slipped out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngChàng xây lưng lại, ngước mặt nhìn lên khung cửa sổ sáng đèn trổ ở hông lầu.
He turned his back and lifted his face to the lamplit window cut in the side of the upper floor.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngVừa thấy dạng nó, thì cô Túy lật đật cúi đầu chào Chí Cao rồi xây lưng đi trở vô.
The moment she saw him, Miss Tuy hurriedly bowed her head to greet Chi Cao and then turned her back and went in again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhBà Cả liền xây lưng trở vô, Như Thạch chỉ má nói nhỏ với cô Nhung: “Má đó”.
Missus Ca at once turned her back and went in, and Nhu Thach pointed at her and said softly to Miss Nhung: that is mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiChàng xây lưng bước qua buồng bên cạnh và hai tiếng thở dài cùng nổi lên một lúc.
He turned his back and stepped through into the next room, and two sighs rose at the same moment.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhưng khi nghe được cái tên đường mà chàng muốn biết, Thinh vội xây lưng chạy ra.
But on hearing the street name he wanted, Thinh hurriedly turned her back and ran out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICô Cúc xây lưng trở ra đường đặng trả tiền xe và đi và nói: “Bóp của con mất rồi”.
Miss Cuc turned her back and went out to the road to pay the fare, saying as she went: my purse is gone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhÔng Thiên-Hộ châu mày nhăn mặt, rồi xây lưng đi riết xuống nhà dưỡng bịnh.
Mister Thien Ho knitted his brows and frowned, then turned his back and went straight down to the sick house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTư Cầu xây lưng đi, nhưng vừa tới đám sậy anh lại ngoái đầu nhìn lại Phấn.
Tu Cau turned his back and went, but on reaching the reeds he looked back again at Phan.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNên chi Cộc nhìn xuồng chèo khuất dạng rồi thì xây lưng tức khắc để chạy lên Ô-Heo.
So once Coc had watched the skiff row out of sight, he turned his back at once to run up to O Heo.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hương thị Tào vừa xây lưng đặng trở vô nhà, thì thằng Tý ở trong dở cửa chun ra.”“Chàng xây lưng lại, ngước mặt nhìn lên khung cửa sổ sáng đèn trổ ở hông lầu.”“Vừa thấy dạng nó, thì cô Túy lật đật cúi đầu chào Chí Cao rồi xây lưng đi trở vô.”“Bà Cả liền xây lưng trở vô, Như Thạch chỉ má nói nhỏ với cô Nhung: “Má đó”.”“Chàng xây lưng bước qua buồng bên cạnh và hai tiếng thở dài cùng nổi lên một lúc.”“Nhưng khi nghe được cái tên đường mà chàng muốn biết, Thinh vội xây lưng chạy ra.”“Cô Cúc xây lưng trở ra đường đặng trả tiền xe và đi và nói: “Bóp của con mất rồi”.”“Ông Thiên-Hộ châu mày nhăn mặt, rồi xây lưng đi riết xuống nhà dưỡng bịnh.”