Nghĩa của “xâm xâm đi vô” là gì?
Bước mau và thẳng một mạch vô nhà, vô sân hay vô một chỗ nào đó, không ngập ngừng.
Tiếng Anh: To walk briskly and straight into a house, a yard or some other place, without hesitating.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xâm xâm đi vô”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xâm xâm là tiếng Nam Bộ tả dáng đi mau, thẳng một mạch, không dừng lại ngó nghiêng. Đi với đi vô, nó cho thấy một người từ ngoài lộ, ngoài ngõ bước thẳng vô nhà, vô sân, vô xóm. Trong kho văn, nhứt là truyện của Hồ Biểu Chánh, cụm nầy thường mở đầu một cảnh có người tới: người đó xâm xâm đi vô rồi xá chủ nhà, đưa thơ, hay có người khác đi theo sau. Nó chỉ tả dáng đi, không khen không chê.
🇬🇧 The first word is a Southern term for a quick, direct gait that does not pause to look around. Paired with walking in, it shows someone coming from the road or the gate straight into a house, a yard or a hamlet. In the corpus, above all in the novels of Ho Bieu Chanh, the phrase often opens a scene where someone arrives: they stride in, then bow to the host, hand over a letter, or others follow behind. It only describes the manner of walking, with no praise or blame.
Thí dụ:
Cậu trai ấy nghe kêu thì xâm xâm đi vô, tới thềm thì chấp tay cung kỉnh xá thầy.
Hearing himself called, the young man strode straight in, and at the doorstep he joined his hands and bowed respectfully to the teacher.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTên trạm làng ở ngoài lộ xâm xâm đi vô, chấp tay xá vợ chồng ông và đưa một phong thơ.
The village courier came striding in from the road, bowed with joined hands to him and his wife, and handed over a letter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻXe vô tới sân ngừng lại, bà Cai leo xuống rồi xâm xâm đi vô nhà.
The carriage pulled into the yard and stopped; Madam Cai climbed down and walked briskly into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoÔng Bác sĩ xâm xâm đi vô nhà, hai người đàn bà nối gót theo sau.
The doctor strode into the house, the two women following at his heels.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànThằng Được xâm xâm đi vô, thằng Bĩ cũng xách hai cây đờn với gói áo quần cũng men đi theo sau.
Duoc walked straight in, and Bi, carrying the two instruments and a bundle of clothes, followed along behind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiPhụng ngó ra thì thấy một cô gái đương xâm xâm đi vô.
Phung looked out and saw a young woman walking briskly in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíMột người trai chừng vài mươi tuổi, bộ tướng mạnh mẽ, ở phía ngoài xâm xâm đi vô xóm, vừa đi vừa hút gió.
A young man of about twenty, strongly built, came striding into the hamlet from outside, whistling as he walked.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cậu trai ấy nghe kêu thì xâm xâm đi vô, tới thềm thì chấp tay cung kỉnh xá thầy.”“Tên trạm làng ở ngoài lộ xâm xâm đi vô, chấp tay xá vợ chồng ông và đưa một phong thơ.”“Xe vô tới sân ngừng lại, bà Cai leo xuống rồi xâm xâm đi vô nhà.”“Ông Bác sĩ xâm xâm đi vô nhà, hai người đàn bà nối gót theo sau.”“Thằng Được xâm xâm đi vô, thằng Bĩ cũng xách hai cây đờn với gói áo quần cũng men đi theo sau.”“Phụng ngó ra thì thấy một cô gái đương xâm xâm đi vô.”“Một người trai chừng vài mươi tuổi, bộ tướng mạnh mẽ, ở phía ngoài xâm xâm đi vô xóm, vừa đi vừa hút gió.”Câu hỏi thường gặp về “xâm xâm đi vô”
“xâm xâm đi vô” nghĩa là gì?
Bước mau và thẳng một mạch vô nhà, vô sân hay vô một chỗ nào đó, không ngập ngừng.
“xâm xâm đi vô” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Cậu trai ấy nghe kêu thì xâm xâm đi vô, tới thềm thì chấp tay cung kỉnh xá thầy.”
Từ “xâm xâm đi vô” có nguồn gốc từ đâu?
“xâm xâm đi vô” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“xâm xâm đi vô” thuộc từ loại gì?
“xâm xâm đi vô” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.