xâm phạm

Phượng hay xâm lấn địa phận của chàng, còn chỗ chúng ngự trị thì bất khả xâm phạm.

Phuong often encroached on his territory, while the spot where they themselves held sway was untouchable.

Những cuộc phong vũ, bác không để nó xâm phạm đến ngưỡng cửa gia đình.

The storms of life, he did not let them reach the family's threshold.

Ban tổ chức đã phân chỗ cho mỗi đội rồi, mình không thể xâm phạm qua biên giới khác được.

The organizers have already assigned each team its place, we cannot cross into another's area.

Có nước tham chiến thua quá còn xâm phạm ước-lệ đó chớ hai vợ chồng nầy thật là đứng đắn, thành tâm, thật ý.

Some warring nations, when badly beaten, still break that agreement, but this couple is truly upright, sincere and honest.

Đó là cuộc xâm phạm bất-hợp-pháp một địa hạt quí báu nhứt của con người, địa hạt sâu kín của trí, của lòng họ.

It is an unlawful intrusion into the most precious domain of a person, the hidden domain of their mind and heart.

Hằng ngày, các bộ hạ phải luyện tập võ nghệ cho tinh thông, cấm tuyệt không xâm phạm tài sản của người chài lưới ở ven biển.

Every day the followers had to train in martial arts until skilled, and were strictly forbidden to touch the property of the fishermen along the coast.

Tôi bỏ ba bôi lót ngoài đầu cuộn, vì ba bôi ấy có thể bị ánh sáng xâm phạm, chụp hay hư, và tôi đã chụp rồi ở nhà hai bôi nữa.

I discarded the three frames at the start of the roll, since light may have got to them, and I had already shot two more at home.

Địa bàn của họ ở khít vách với địa bàn của ta, mà cũng không phải là bất khả xâm phạm mà tưởng rằng Tàu để yên cho họ bất hợp tác.

Their territory lay wall to wall with ours, and it was not so inviolable that one could think the Chinese would leave them alone to refuse cooperation.

Đó là những điều kiện khiến cho hòn Thạch Bàn là một nơi bất khả xâm phạm, người mình có biết, cũng chẳng làm sao cướp kho tàng của họ được.

Those are the conditions that make Thach Ban island an impregnable place, and even if our people knew of it they could not rob their treasure.

Bình hương và bình bông bằng sứ Lái thiêu trên bàn thờ, cỡ ném xuống đất một cái thì bể dòn lắm, nhưng đó là của thiêng liêng bất khả xâm phạm.

The incense burner and flower vase of Lai Thieu porcelain on the altar would shatter if thrown to the ground, but they were sacred and untouchable.