Trọn vẹn, chu đáo, êm đẹp cả mọi bề; nói bổn phận, lời hứa hay một việc được làm cho xong xuôi.
Tiếng Anh: Complete and satisfactory in every respect; of a duty, promise or task carried out fully and well.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trọn vẹn, chu đáo, êm đẹp cả mọi bề; nói bổn phận, lời hứa hay một việc được làm cho xong xuôi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó sau làm, giữ, lo, xử, tính để nói một việc được làm cho trọn: làm vuông tròn nhiệm vụ, giữ vuông tròn lời hứa, lo phận sự cho vuông tròn, xử cho vuông tròn, tính cho vuông tròn vụ này. Nó hay đi với được: được vuông tròn, xử trí hai bên được vuông tròn. Cái được làm vuông tròn thường là bổn phận, tình nghĩa, lời hứa hay việc nuôi mẹ, tức những việc của đạo làm người.
🇬🇧 The corpus often uses it after do, keep, see to, settle, plan, for a task done in full: fulfilling a duty completely, keeping a promise faithfully, doing one's part properly, settling things fairly, working this matter out in every detail. It pairs with manage to: managing to satisfy both sides. What is fulfilled is usually a duty, a bond of love, a promise or supporting one's mother, that is, the obligations of a decent person.
Thí dụ:
Vậy mà má con có công nhận các điều ba hứa đó ba giữ vuông tròn hết hay không?
Even so, does your mother admit that I kept every promise I made, in full?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻVề nhiệm vụ thứ ba má làm vuông tròn, má còn làm lớn thêm gấp ba lần hồi trước.
As for the third duty, I fulfilled it completely, and even tripled it from before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoChắc họ mong ông ẩn vào đời sống tài xế của ông cho mọi việc được vuông tròn.
Surely they hoped he would lose himself in his life as a driver so everything would go smoothly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnHai người xin bà Hương văn rán khuyên quan Phủ phải làm cho tình nghĩa vuông tròn.
The two of them asked Mrs Huong Van to try to persuade the district chief to do right by the bond between them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTuy mình nghèo, song mình phải xử cho vuông tròn mới được con.
Though we are poor, we must behave properly, my child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíBa điều người ta ký thác mình đã làm vuông tròn hết cả ba.
The three things they entrusted to me I carried out in full, all three.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCái gì mình cũng phải tính hết thì nó mới vuông tròn được.
Whatever it is, we must think it all through, so it will turn out right.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmVợ chồng Hương Sư xử trí hai bên được vuông tròn, thì mừng rỡ nên mời hết ở lại đó mà dùng bữa cơm chiều.
Mr and Mrs Huong Su, having settled things fairly for both sides, were delighted and invited everyone to stay for dinner.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngPhi Phụng lấy làm bối rối, nhưng vì có một mẹ một con nên đành phải gượng gạo làm khuây đặng nuôi mẹ cho vuông tròn.
Phi Phung was troubled, but being her mother's only child, she had to force herself to cheer up so as to support her mother properly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTôi quyết để cho guồng máy thiên nhiên tự động, tôi lo làm phận sự của tôi cho vuông tròn mà thôi, không dám mó tay mà chế sửa gì nữa.
I am determined to let the machinery of nature run by itself; I will only do my part properly and not dare meddle to change anything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vậy mà má con có công nhận các điều ba hứa đó ba giữ vuông tròn hết hay không?”“Về nhiệm vụ thứ ba má làm vuông tròn, má còn làm lớn thêm gấp ba lần hồi trước.”“Chắc họ mong ông ẩn vào đời sống tài xế của ông cho mọi việc được vuông tròn.”“Hai người xin bà Hương văn rán khuyên quan Phủ phải làm cho tình nghĩa vuông tròn.”“Tuy mình nghèo, song mình phải xử cho vuông tròn mới được con.”“Ba điều người ta ký thác mình đã làm vuông tròn hết cả ba.”“Cái gì mình cũng phải tính hết thì nó mới vuông tròn được.”“Vợ chồng Hương Sư xử trí hai bên được vuông tròn, thì mừng rỡ nên mời hết ở lại đó mà dùng bữa cơm chiều.”