vững chắc

Nhưng đó là một bộ sườn bằng bê tông cốt sắt, vững chắc hơn bất kỳ suy luận nào cả.

But that is a frame of reinforced concrete, firmer than any reasoning.

Phải có cái nền tảng vững chắc đó, thì mới cất nhà lầu cao chót vót được.

Only with that firm foundation can one build a towering house.

Con người nếu không biết tôn trọng gia đình thì có thể nào mà làm cho gia đình vững chắc được.

If a person does not know how to respect the family, how could he ever make it secure.

Kê xong, hắn nắm thành chõng lắc lắc mấy cái như để thử xem chiếc chõng có được vững chắc không?

Having set it in place, he grabbed the side of the bed and shook it a few times, as if to test whether it was steady.

Ông có sẵn một căn bản về triết học Đông phương vững chắc, am hiểu đạo Phật, đạo Lão, đạo Khổng.

He had a solid grounding in Eastern philosophy, well versed in Buddhism, Taoism and Confucianism.

Mà con cần phải thấy thêm nữa chớ, thấy cho nhiều rồi trí con mới định tĩnh, lòng con mới vững chắc được.

But you must see more, see a great deal, before your mind is settled and your heart steady.

Hai lẽ đều giành phần phải hết, mà bên nào cũng có lý vững chắc như nhau, không bên nào hơn, bên nào thua.

Both arguments claimed to be right, and each had equally sound reasons, neither winning nor losing.

Hơn nữa, thiệt ra thì ý cô Năm cũng thương tình muốn giúp đỡ cho anh ta công ăn việc làm vững chắc một chút.

Besides, in truth Miss Nam also felt kindly and wanted to help him find somewhat steadier work.

Thì ra sự im lặng của nàng có lý do vững chắc.

So her silence had a good reason after all.

Hổ vội vàng từ giã người mại bản để cho đêm yên tĩnh trong buồng ngủ của hắn giúp hắn dựng nên một chương trình hành động vững chắc.

Ho hurriedly took leave of the comprador, so that the quiet night in his bedroom could help him draw up a firm plan of action.