Rất nhanh, rất mạnh, lướt qua liên tiếp như gió.
Tiếng Anh: Very fast and forcefully, rushing past like the wind.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Rất nhanh, rất mạnh, lướt qua liên tiếp như gió.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho xe chạy và gió thổi: xe chạy vùn vụt, gió thổi vùn vụt, xe vùn vụt lướt qua. Nó cũng tả những gì tăng lên hay biến đổi rất nhanh, như dân số tăng lên vùn vụt, óc thẩm mỹ biến chuyển vùn vụt. Nó hay đứng sau chạy, thổi và tăng. Kho văn thường đặt nó cạnh gió mát, mưa lạnh để tả cảm giác đi đường.
🇬🇧 The corpus often uses it for speeding vehicles and blowing wind: cars racing along, wind whistling, vehicles whizzing past. It also describes things rising or changing very fast, like population shooting up, or taste shifting rapidly. It usually follows run, blow and rise. The corpus often sets it beside cool wind or cold rain to convey the feel of a journey.
Thí dụ:
Ngồi trên xe có mui kiếng che khỏi nắng, mà xe lại chạy vùn vụt gió thổi mát mẻ.
Sitting in a car with a glass roof sheltering from the sun, and the car racing along with a cool breeze.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhXe chạy vùn vụt, Chánh Tâm ôm riết thằng Hồi nựng nịu mà nước mắt chảy ròng ròng.
The car sped along, and Chanh Tam hugged Hoi tight, cooing over him with tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMưa cứ nặng hột, gió cứ vùn vụt thổi, sóng cứ nhảy bổ lên đầu lên mặt họ.
The rain kept pelting, the wind kept whistling, the waves kept leaping over their heads and faces.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngGió mạnh về khuya thổi vùn vụt vào quần áo ướt mèm của chàng mà Sơn không nghe lạnh.
The strong late night wind lashed his soaked clothes, yet Son did not feel cold.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờĐường tuy quanh quẹo, song ban đêm không có ai đi, nên xe chạy vùn vụt, gió thổi lạnh lạnh.
Though the road wound about, at night there was nobody on it, so the car raced along and the wind blew chilly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiLiên đứng rất lâu trên vỉa hè đầy cát, nhìn xe vùn vụt lướt qua.
Lien stood a long while on the sandy pavement watching the cars whizz past.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IÓc thẩm mỹ chàng biến chuyển vùn vụt, chàng nghe muốn chóng mặt.
His sense of beauty shifted so fast he felt dizzy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióHắn đã từ biệt thự này vùn vụt đi ra cùng lúc với ông già gác dan bị đánh và số bạc biến mất.
He had rushed out of this villa at the same time the old gatekeeper was beaten and the money vanished.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhCanh khuya gió thổi ngoài sân nghe vùn vụt, ngọn đèn trên án chớp nhoáng, khi tỏ rạng khi lờ mờ.
Late at night the wind whistled in the yard, and the lamp on the table flickered, now bright, now dim.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTại như vậy nên bây giờ Sài Gòn dân số tăng lên vùn vụt, phải tràn ra mà ở các vùng chung quanh châu thành.
That is why Sai Gon's population is now shooting up and has to spill over into the areas around the city.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngồi trên xe có mui kiếng che khỏi nắng, mà xe lại chạy vùn vụt gió thổi mát mẻ.”“Xe chạy vùn vụt, Chánh Tâm ôm riết thằng Hồi nựng nịu mà nước mắt chảy ròng ròng.”“Mưa cứ nặng hột, gió cứ vùn vụt thổi, sóng cứ nhảy bổ lên đầu lên mặt họ.”“Gió mạnh về khuya thổi vùn vụt vào quần áo ướt mèm của chàng mà Sơn không nghe lạnh.”“Đường tuy quanh quẹo, song ban đêm không có ai đi, nên xe chạy vùn vụt, gió thổi lạnh lạnh.”“Liên đứng rất lâu trên vỉa hè đầy cát, nhìn xe vùn vụt lướt qua.”“Óc thẩm mỹ chàng biến chuyển vùn vụt, chàng nghe muốn chóng mặt.”“Hắn đã từ biệt thự này vùn vụt đi ra cùng lúc với ông già gác dan bị đánh và số bạc biến mất.”