Là vui mà lộ ra ngoài cho người khác thấy, nên nó vừa nói cái tánh nết của một người, vừa nói cái không khí của một nhà.
Tiếng Anh: Cheerful, with the gladness showing outward.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là vui mà lộ ra ngoài cho người khác thấy, nên nó vừa nói cái tánh nết của một người, vừa nói cái không khí của một nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vui mà lộ ra ngoài cho người khác thấy. Nó có hai lối dùng: nói cái tánh nết lâu dài của một người, như bổn tánh vui vẻ, và nói cái không khí của một lúc, như chị em gặp nhau vui vẻ. Vì vậy nó hay đi cặp với thuận hòa khi tả cảnh một nhà.
🇬🇧 Glad in a way that shows to others. It serves two ways: for a person's lasting temper, and for the air of a particular moment. So it pairs with harmony when a household is described.
Thí dụ:
Chánh Tâm tưởng là thi đậu về nhà gặp mẹ, gặp chị, gặp vợ, gặp con vui vẻ lắm.
He supposed that passing his examination and coming home to his mother and sister and wife and child would be very cheerful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuHai người làm lơ cứ nói chuyện với nhau, và nói và cười, bộ vui vẻ như thường.
The two of them made as though they noticed nothing and went on talking and laughing together, cheerful as usual.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCơm chín rồi dọn ra mà ăn với nhau, chồng vợ anh em thuận hoà vui vẻ hết sức.
The rice cooked, they set it out and ate together, husband and wife and brothers in harmony and utterly cheerful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTrót gần một tháng biển lặng trời trong, cây trái xanh tươi, lòng người vui vẻ.
For nearly a whole month the sea was calm and the sky clear, the trees and fruit were green and people's hearts were cheerful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhVĩnh Xuân nói chuyện vui vẻ, thân thiết như hồi trước, không thay đổi chút nào.
He talked cheerfully and affectionately as in the old days, without the least change.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThằng Hồi đứng nép bên đường mà coi học trò, nó đếm từng đứa, bộ nó vui vẻ lắm.
The boy stood back at the roadside watching the pupils and counting them one by one, and he looked very cheerful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhHắn còn trẻ, cỡ cao niên hơn chàng chừng vài tuổi thôi, tánh tình vui vẻ lắm.
He was young, older than the other by only a few years, and of a very cheerful temper.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoAnh Khánh về nói ba má hiền lành tử tế, còn hai chị con vui vẻ lại học giỏi.
He came home and said her parents were gentle and kind, and that her two sisters were cheerful and good at their books.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýÔng Hội đồng thấy cháu nội vui vẻ, ông nằm trên ghế ngó nó, bộ ông toại chí lắm.
Seeing his grandson cheerful, the councillor lay on his chair and watched him, looking very well content.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhChiều hôm nay là một buổi chiều vui vẻ trong chuỗi ngày phẳng lặng của Quít.
This afternoon was a cheerful afternoon in her string of level days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chánh Tâm tưởng là thi đậu về nhà gặp mẹ, gặp chị, gặp vợ, gặp con vui vẻ lắm.”“Hai người làm lơ cứ nói chuyện với nhau, và nói và cười, bộ vui vẻ như thường.”“Cơm chín rồi dọn ra mà ăn với nhau, chồng vợ anh em thuận hoà vui vẻ hết sức.”“Trót gần một tháng biển lặng trời trong, cây trái xanh tươi, lòng người vui vẻ.”“Vĩnh Xuân nói chuyện vui vẻ, thân thiết như hồi trước, không thay đổi chút nào.”“Thằng Hồi đứng nép bên đường mà coi học trò, nó đếm từng đứa, bộ nó vui vẻ lắm.”“Hắn còn trẻ, cỡ cao niên hơn chàng chừng vài tuổi thôi, tánh tình vui vẻ lắm.”“Anh Khánh về nói ba má hiền lành tử tế, còn hai chị con vui vẻ lại học giỏi.”