Nghĩa của “vô tri” là gì?
Không biết gì, không có cảm giác; nói về đồ vật, hay người bị coi như đồ vật.
Tiếng Anh: Knowing nothing and feeling nothing; said of lifeless things, or of a person treated as one.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vô tri”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vô tri là không biết gì, không cảm thấy gì, như đồ vật. Trong kho văn Nam Bộ có vật vô tri, vật chất vô tri, pho tượng vô tri. Nó hay đi chung với vô giác thành vô tri vô giác, dùng khi một người cãi rằng mình không phải đồ vật: mù lòa chớ nào phải vô tri vô giác, mầy coi tao như loài vô tri vô giác.
🇬🇧 It means knowing nothing and feeling nothing, like an object. In the Southern corpus there are lifeless things, lifeless matter, a lifeless statue. It often joins a second word for unfeeling to make a four-word phrase, used when someone protests at being taken for an object: blind, yes, but not without mind or feeling; you treat me like a creature with no mind or feeling.
Thí dụ:
Mi chỉ là vật chất vô tri, muốn nắn hình gì ra hình nấy.
You are only lifeless matter, to be shaped into whatever form one wishes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngMù lòa là mắt không thấy, chớ nào phải vô tri vô giác?
To be blind is for the eyes not to see; it is hardly to be without mind or feeling, is it?
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNó vô tri đến độ hững hờ, không có một lời từ giã.
It was unfeeling to the point of indifference, without a single word of farewell.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngMầy coi tao như loài vô tri vô giác.
You treat me like some creature with no mind or feeling.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamChiếc áo che thân nàng, dầu sao cũng quan trọng hơn là chiếc áo che vật vô tri chớ.
The dress that covers her body surely matters more, after all, than the covering on a lifeless thing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng: Tạo hoá tuy vô cực vô cùng, vẫn là vô tri giác;”Vầng trăng kia đối với người ngâm vịnh mà khoe màu, trăng từ bao thủa; Làn nước nọ đối với cuộc tồn vong mà chau mắt, nước đã bao lâu. Nhưng: Tạo hoá tuy vô cực vô cùng, vẫn là vô tri giác; Nhân sinh tuy tối vi tối tiểu, vẫn là hữu tâm tư. Một con tâm ấy có thể quán thông suốt nghìn thuở;
“Ở đây châu báu vô tri hết, Pho sách quần phương lộ ý nhiều.”Ôi chao, Thánh thượng vô tâm quá, Lòng thiếp buồn như một tấm nhung. Ở đây châu báu vô tri hết, Pho sách quần phương lộ ý nhiều. Hãy tìm cho được hoa cung cấm Xem thử tên hoa có mỹ miều.
“Ngọc như ý vô tri còn biết cả Huống chi tôi là Thánh thể kết tinh.”Tôi no rồi, ơn võ lộ hòa chan Tấu lạy Bà, Bà rất nhiều phép lạ, Ngọc như ý vô tri còn biết cả Huống chi tôi là Thánh thể kết tinh. Tôi ưa nhìn Bắc đẩu rạng bình minh, Chiếu cùng hết khắp ba ngàn thế giới.
“Mi chỉ là vật chất vô tri, muốn nắn hình gì ra hình nấy.”“Mù lòa là mắt không thấy, chớ nào phải vô tri vô giác?”“Nó vô tri đến độ hững hờ, không có một lời từ giã.”“Mầy coi tao như loài vô tri vô giác.”“Chiếc áo che thân nàng, dầu sao cũng quan trọng hơn là chiếc áo che vật vô tri chớ.”Câu hỏi thường gặp về “vô tri”
“vô tri” là gì?
Không biết gì, không có cảm giác; nói về đồ vật, hay người bị coi như đồ vật.
“vô tri” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Đông Hồ (Hà Tiên) của Đông Hồ: “Nhưng: Tạo hoá tuy vô cực vô cùng, vẫn là vô tri giác;”
Mục từ “vô tri” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 無 (vô), 知 (tri). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“vô tri” thuộc từ loại gì?
“vô tri” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.