vinh hiển

Trong ít ngày đây cháu sẽ làm thầy thông, thầy ký vinh hiển biết chừng nào.

In a few days you'll be a clerk, a secretary, how illustrious that will be.

Con cháu họ Khiếu ngày càng đông đúc, kể có mấy trăm người đều vinh hiển.

The Khieu descendants grew more numerous by the day, several hundred in all, every one of them honored.

Em làm vua thì chị cao sang, tổ tông vinh hiển, sao chị lại không chịu?

If I become king you will be exalted and our ancestors glorified, so why do you refuse?

Bây giờ em vinh hiển, em bắt anh bán nồi làm chi?

Now that you're grand and honored, why make me sell pots?

Chàng hết muốn học mà đi thi nữa, nghĩ vì tưởng cha còn sống ráng lập công danh đặng nuôi dưỡng cha và làm vinh hiển cho cha.

He no longer wanted to study and sit exams, thinking that if his father were alive he would strive for a career to support his father and bring him honor.

Nay con thi đậu được làm ông Com-mi, vinh hiển biết chừng nào; rồi đây nhà giàu họ giành mà gả con cho con, có lo gì nghèo cực nữa.

Now you've passed and become a clerk, how illustrious that is; soon rich families will vie to marry their daughters to you, no more worry about poverty.

Bác Ái về đến nhà, cha mẹ anh em thảy đều khen ngợi, nói rằng phận làm trai đi học mà được như vậy thì cha mẹ mới vinh hiển, anh em mới rỡ ràng.

When Bac Ai got home, his parents and siblings all praised him, saying that a young man who studies and succeeds like that brings honor to his parents and glory to his siblings.

Tôi thương nhớ nó, tôi trông đợi nó đêm ngày, tôi thường vái van Trời Phật phò hộ nó ở xứ người mạnh giỏi, học thi cho đậu đặng vinh hiển cho tổ tông.

I miss him and wait for him day and night, and I often pray to Heaven and Buddha to keep him well in a foreign land and let him pass his exams to bring honor to our ancestors.

Về phần Bính Tý, chuột ta được gia đình họ Hùng đối đãi như một người bạn tốt, từ nay sống vinh hiển giữa nơi đài các chẳng thua gì một công tử vương tôn.

As for Binh Ty, the mouse was treated by the Hung family as a good friend and from then on lived in splendor in that grand house, no less than a young prince.

Ông cưng con mà lại nghiêm nghị với con, đêm ngày ông chỉ biểu đường ngay nẻo phải cho con, ông khuyên con phải ráng học cho giỏi đặng làm vinh hiển tông môn.

He doted on his son yet was strict, day and night teaching him the right path, urging him to study hard to bring glory to the family name.