Cái cảnh chưa tới mà người ta đã thấy trước trong đầu.
Tiếng Anh: A scene not yet come, which one already sees before one in the mind.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái cảnh chưa tới mà người ta đã thấy trước trong đầu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn thứ được thấy trước đặt liền sau nó: viễn ảnh vĩnh biệt ngàn thu người bạn đời, viễn ảnh bỏ rơi cô bé bán rượu, viễn ảnh danh vọng, viễn ảnh giàu sang, viễn ảnh phải nhờ vả con, viễn ảnh Minh bị xô ra vỉa hè thất nghiệp đói khổ, viễn ảnh con chị biến thành tiểu thơ. Nó được chấm mức: một viễn ảnh gần, viễn ảnh bi quan, viễn ảnh đen tối mịt mù, những viễn ảnh tốt đẹp ở tương lai. Và kho văn nói rõ việc nó làm ở trong người: nghe đau quá, nghe khó chịu quá, phấn khởi và nô nức, thương xót hắn quá, tự an ủi, thở dài, hoài nghi.
🇬🇧 In the corpus whatever is foreseen is set directly behind this word. It is graded, a near one, a gloomy one, a dark one without a break in it, fair ones in the time to come. And the corpus states plainly the work it does inside a person: it hurts, it galls, it elates, it moves one to pity, it consoles, it draws a sigh, it breeds doubt.
Thí dụ:
Chàng nghe đau quá trước viễn ảnh vĩnh biệt ngàn thu người bạn đời của chàng.
He felt a sharp pain at the prospect of parting for a thousand autumns from the companion of his life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngViễn ảnh xuất hiện như bà hoàng đêm dạ hội làm cho Liên phấn khởi và nô nức lạ.
The prospect appeared like a queen at an evening ball, and left Lien elated and strangely eager.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITối nay thần tượng mới bể hẳn, chớ giờ sự đổ vỡ chỉ là một viễn ảnh gần thôi.
Only tonight was the idol truly broken; till now the ruin of it had been no more than a near prospect.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTrong giây phút viễn ảnh bỏ rơi cô bé bán rượu nầy khiến Toàn nghe khó chịu quá.
For a moment the prospect of abandoning this little wine seller made Toan feel very ill at ease.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhưng sôi nổi trong lòng chàng là viễn ảnh danh vọng mà bác sĩ Ân sắp đoạt được.
But what seethed in him was the prospect of the fame that doctor An was about to seize.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmChàng đinh ninh ra khám là sống đế vương, nên tự an ủi bằng viễn ảnh giàu sang đó.
He was sure that out of prison he would live like a king, and so consoled himself with that prospect of riches.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờVì thấy viễn ảnh bi quan, ông cho rằng ngôi chùa không bao giờ cất xong.
Seeing so gloomy a prospect, he held that the temple would never be finished.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònViễn ảnh đen tối mịt mù: làm sao cứu Thọ, làm sao giải thoát đời nàng?
The prospect was dark and without a break in it: how to save Tho, how to set her own life free?
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônChị Lửa sẽ được âm thầm hưởng viễn ảnh con chị biến thành tiểu thơ.
Sister Lua would enjoy in secret the prospect of her child turned into a young lady.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChỉ có Tử Lệ là trầm ngâm, hoài nghi những lời hứa hẹn, hoài nghi cả những viễn ảnh tốt đẹp ở tương lai.
Only Tu Le sat brooding, doubting the promises, doubting even the fair prospects of the time to come.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng nghe đau quá trước viễn ảnh vĩnh biệt ngàn thu người bạn đời của chàng.”“Viễn ảnh xuất hiện như bà hoàng đêm dạ hội làm cho Liên phấn khởi và nô nức lạ.”“Tối nay thần tượng mới bể hẳn, chớ giờ sự đổ vỡ chỉ là một viễn ảnh gần thôi.”“Trong giây phút viễn ảnh bỏ rơi cô bé bán rượu nầy khiến Toàn nghe khó chịu quá.”“Nhưng sôi nổi trong lòng chàng là viễn ảnh danh vọng mà bác sĩ Ân sắp đoạt được.”“Chàng đinh ninh ra khám là sống đế vương, nên tự an ủi bằng viễn ảnh giàu sang đó.”“Vì thấy viễn ảnh bi quan, ông cho rằng ngôi chùa không bao giờ cất xong.”“Viễn ảnh đen tối mịt mù: làm sao cứu Thọ, làm sao giải thoát đời nàng?”