Cái viết cho hay, và cả cái nghề, cái khiếu, cái môn học về nó.
Tiếng Anh: Writing made fine, and the trade, the gift and the subject of study besides.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái viết cho hay, và cả cái nghề, cái khiếu, cái môn học về nó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái viết cho hay. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng cho bốn thứ: cái viết ra, cái khiếu, cái môn học, và cách gọi cho sang. Cách gọi cho sang là chỗ thú nhứt: tục lệ cúng Chúa Ngung Ma Nương gọi một cách văn chương là lễ tá thổ. Nó cũng bị đem ra so với vọng cổ và với khoa học, và lần nào cũng là một lời bàn về chỗ đứng của nó.
🇬🇧 Writing made fine. In the Southern corpus it stands for four things: what is written, the gift for it, the subject taught, and a grand way of naming a thing. That last is the most entertaining, where a village rite is given a literary name. It is also set beside the old opera and beside science, and each time the sentence is an argument about where it belongs.
Thí dụ:
Nàng cảm giác có cái gì là lạ vừa xảy ra ở trong tâm hồn người bạn văn chương.
She felt that something strange had just happened in the soul of her literary friend.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTên quán đã bị mầy cho vào văn chương rồi, thì sớm muộn gì lũ nó cũng tìm ra.
You have put the name of the tavern into literature, so sooner or later that lot will find it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTự dưng tôi nhớ đến những chuyện tình buồn đã đọc qua trong văn chương sách vở.
All at once I remembered the sad love stories I had read in books.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IINàng chẳng những đàn hay, hát giỏi mà còn có biệt tài về thi phú, văn chương.
She not only played and sang well but had a rare gift for verse and for letters besides.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửAi mà dè người văn chương như vậy, võ nghệ như vậy mà tánh tình lại như vậy?
Who would have thought a man so literary and so skilled in arms could have such a temper.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngLệ háy em, nhoẻn cười như muốn nói: “Chị có phải là giáo sư văn chương đâu”!
Le gave her a look and smiled as though to say that she was no professor of letters.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaĐột nhiên, đám trẻ thơ ham đùa giỡn ấy bỗng lưu tâm đặc biệt đến văn chương.
All at once those play loving children began to take a particular interest in letters.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiChẳng bao lâu, Bé Con trở thành nho sinh văn chương thơ phú hay nhất trường.
Before long the little one became the best scholar of verse and letters in the school.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủQua năm hăm hai tuổi, Cúc cột một anh sinh viên có hai chứng chỉ văn chương Pháp.
At twenty two, Cuc tied down a student with two certificates in French literature.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTuy nhiên, em thử đặt ba câu hỏi này: em có khiếu về văn chương hay không?
Even so, let me put these three questions: have you a gift for letters or not.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng cảm giác có cái gì là lạ vừa xảy ra ở trong tâm hồn người bạn văn chương.”“Tên quán đã bị mầy cho vào văn chương rồi, thì sớm muộn gì lũ nó cũng tìm ra.”“Tự dưng tôi nhớ đến những chuyện tình buồn đã đọc qua trong văn chương sách vở.”“Nàng chẳng những đàn hay, hát giỏi mà còn có biệt tài về thi phú, văn chương.”“Ai mà dè người văn chương như vậy, võ nghệ như vậy mà tánh tình lại như vậy?”“Lệ háy em, nhoẻn cười như muốn nói: “Chị có phải là giáo sư văn chương đâu”!”“Đột nhiên, đám trẻ thơ ham đùa giỡn ấy bỗng lưu tâm đặc biệt đến văn chương.”“Chẳng bao lâu, Bé Con trở thành nho sinh văn chương thơ phú hay nhất trường.”