Nghĩa của “văn hóa” là gì?
Tổng thể lối sống, phong tục, tư tưởng, nghệ thuật mà một dân tộc, một cộng đồng tạo ra và truyền lại (văn hóa dân tộc, văn hóa Ấn Độ); còn chỉ phần học thức, sự học của một người (có văn hóa, trình độ văn hóa, thi văn hóa tổng quát).
Tiếng Anh: The customs, ideas, arts and way of life that a people creates and hands down; also a person's education or schooling, as in general education.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “văn hóa”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán viết 文化. Tổng thể phong tục, tư tưởng, chữ nghĩa, nghệ thuật và lối sống mà một dân tộc, một cộng đồng làm ra, giữ gìn và truyền lại; nền văn hóa là toàn bộ cái đó của một dân.
🇬🇧 A Sino-Vietnamese word. The customs, ideas, letters, arts and way of life that a people or community creates, keeps and passes on; nen van hoa is a people's culture as a whole.
Thí dụ:
Hai nền văn hóa khác nhau, nhưng tạm gặp nhau ở nụ cười của Đức Phật.
Two different cultures, yet for a while they meet in the smile of the Buddha.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngVăn hóa đứng im một chỗ là văn hóa chết.
A culture that stands still in one place is a dead culture.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamVăn hóa ảnh hưởng đến con người nhiều quá, nhiều hơn là cuộc sống chung lâu năm chầy tháng nữa.
Culture shapes people so much, more even than living together for years on end.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaPhải chăng lòng và trí người luôn luôn thay đổi và cái văn hóa Tây phương mà chàng hấp thụ được và tưởng là bất di, bất dịch cũng đương biến chuyển mà chàng không dè.
Could it be that the human heart and mind are always changing, and that the Western culture he had absorbed and thought unshakeable was itself shifting without his knowing?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióHọ tự nhiên mà có chung văn hóa với nhau, mặc dầu họ ở hai địa bàn khác nhau.
They naturally came to share one culture, even though they lived in two different regions.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam🇻🇳 Phần học thức, chữ nghĩa một người đã học được ở trường; có văn hóa là có học, trình độ văn hóa là mức học, văn hóa tổng quát là phần học phổ thông.
🇬🇧 The schooling and book learning a person has acquired; co van hoa means educated, and van hoa tong quat is general education, as in the secondary school diploma.
Thí dụ:
Thế nên tuy là dân rừng, ai cũng có căn bản văn hóa tối thiểu.
So although they were forest people, every one of them had at least a basic education.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmPhải ráng học để sau nầy có vốn văn hóa, làm những nghề khá hơn mới có tiền.
You must study hard so that later you have some education and can take up better trades that pay.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTuy nhiên anh ấy vẫn đỗ đạt cao được vì trong các cuộc thi văn hóa tổng quát ta rất dễ dãi đối với tiếng mẹ.
Even so he did well in his exams, because in our general education examinations we are very lenient about the mother tongue.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpBên ấy thư ký riêng thường là những người có trình độ tương đối khá cao, ít lắm cũng phải có văn bằng văn hóa tổng quát, tức là bằng tú tài.
Over there, private secretaries usually have fairly good schooling, at the very least a general education diploma, that is, the baccalaureate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênThảo xin phép theo vợ vào phòng khám bịnh của bà bác sĩ Khánh, vì Cúc không có văn hóa nhiều, chàng sợ nàng không hiểu rõ những lời giải thích của nhà chuyên môn nầy.
Thao asked leave to go with his wife into Dr Khanh's consulting room, for Cuc had little schooling and he feared she would not follow the specialist's explanations.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ tự nhiên mà có chung văn hóa với nhau, mặc dầu họ ở hai địa bàn khác nhau.”“Hai nền văn hóa khác nhau, nhưng tạm gặp nhau ở nụ cười của Đức Phật.”“Văn hóa đứng im một chỗ là văn hóa chết.”“Văn hóa ảnh hưởng đến con người nhiều quá, nhiều hơn là cuộc sống chung lâu năm chầy tháng nữa.”“Phải chăng lòng và trí người luôn luôn thay đổi và cái văn hóa Tây phương mà chàng hấp thụ được và tưởng là bất di, bất dịch cũng đương biến chuyển mà chàng không dè.”Câu hỏi thường gặp về “văn hóa”
“văn hóa” là gì?
Tổng thể lối sống, phong tục, tư tưởng, nghệ thuật mà một dân tộc, một cộng đồng tạo ra và truyền lại (văn hóa dân tộc, văn hóa Ấn Độ); còn chỉ phần học thức, sự học của một người (có văn hóa, trình độ văn hóa, thi văn hóa tổng quát).
“văn hóa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “Họ tự nhiên mà có chung văn hóa với nhau, mặc dầu họ ở hai địa bàn khác nhau.”
“văn hóa” thuộc từ loại gì?
“văn hóa” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.