Phần việc một người phải làm trong một cuộc, kể như một vai trong tuồng.
Tiếng Anh: The part a person must play in an affair, taken as a role in a play.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Phần việc một người phải làm trong một cuộc, kể như một vai trong tuồng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vai là chỗ đứng trong tuồng, trò là việc diễn. Ghép lại thì nó đem cái sân khấu vô đời thường, nên trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn luôn đi với chữ đóng: đóng cho trọn vai trò, đóng vai trò ông Chúa Hòn, đành rán đóng nốt vai trò của mình. Vì là một vai nên người ta có thể quên nó, có thể nhận nó, có thể thấy nó lu mờ: quên đi vai trò của nàng, nhận lãnh vai trò khốn nạn nầy, vai trò của mình bắt đầu lu mờ.
🇬🇧 The elements name a place in a play and the playing of it, so the phrase brings the stage into ordinary life, and in the Southern corpus it goes with a verb of acting nearly every time. Being a part, it can be forgotten, taken on, or seen to fade. Even a garment can be said to keep or not keep to its role.
Thí dụ:
Nhưng trót đã leo lên lưng cọp, «đã diễn kịch» rồi phải đóng cho trọn vai trò.
But having climbed on the tiger's back and played the part, one must play it to the end.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIVai trò của cai tổng khá quan trọng khi lập địa bộ cấp đất, vì là một ủy viên.
The canton chief's role was quite important in drawing up the land register and granting land, since he was a commissioner.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNgười điều khiển chương trình tiếp tục nhiệm vụ, giữ luôn vai trò hoạt náo viên.
The master of ceremonies carried on with his duty, keeping the role of compere as well.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiBiết vai trò của mình bắt đầu lu mờ, Thiệp đứng dậy, qua bộ ván sát vách mà ngồi.
Knowing his role beginning to fade, Thiep stood up and went to sit on the plank bed against the wall.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNgười như thằng Cẩu làm sao đóng vai trò ông Chúa Hòn trong tương lai được!
How could a man like Cau play the role of the Lord of the Isle in time to come!
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTrong một lúc, Tú quên đi vai trò của nàng, và nàng cứ tưởng như nàng đã yêu Dương.
For a moment Tu forgot her role, and she fancied she had come to love Duong.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiThế bị dồn vào một tình cảnh dở khóc dở cười và đành rán đóng nốt vai trò của mình.
He was pushed into a position between laughter and tears and had to play out his role.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNếu tôi không bị gạt, tôi không nhận lãnh vai trò khốn nạn nầy bao giờ.
Had I not been cheated, I should never have taken on this wretched role.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTôi mới để ý thấy rằng quần áo của cô không giữ đúng vai trò của chúng.
Only then did I notice that her clothes were not keeping properly to their role.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnNhưng vai trò quan trọng nhứt của lũ ấy không phải là oánh mà dọ thám.
But that lot's most important role was not fighting but spying.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng trót đã leo lên lưng cọp, «đã diễn kịch» rồi phải đóng cho trọn vai trò.”“Vai trò của cai tổng khá quan trọng khi lập địa bộ cấp đất, vì là một ủy viên.”“Người điều khiển chương trình tiếp tục nhiệm vụ, giữ luôn vai trò hoạt náo viên.”“Biết vai trò của mình bắt đầu lu mờ, Thiệp đứng dậy, qua bộ ván sát vách mà ngồi.”“Người như thằng Cẩu làm sao đóng vai trò ông Chúa Hòn trong tương lai được!”“Trong một lúc, Tú quên đi vai trò của nàng, và nàng cứ tưởng như nàng đã yêu Dương.”“Thế bị dồn vào một tình cảnh dở khóc dở cười và đành rán đóng nốt vai trò của mình.”“Nếu tôi không bị gạt, tôi không nhận lãnh vai trò khốn nạn nầy bao giờ.”