Vách nhà làm bằng lá dừa nước, lá buông kết lại, thường thấy ở nhà nghèo miền Nam.
Tiếng Anh: A house wall made of woven nipa palm or buri leaves, common in poor Southern homes.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vách nhà làm bằng lá dừa nước, lá buông kết lại, thường thấy ở nhà nghèo miền Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho nhà lá quê mùa Nam Bộ: tấm vách lá ngăn buồng, vách lá rách te tua, vạch vách lá mà dòm vô nhà. Vách lá mỏng, gió lùa, người ngoài dễ nhìn vô hay nghe lỏm, như thứ vách lá thì như là không có vách gì hết.
🇬🇧 The corpus uses it for thatched country houses in the South: a leaf wall partitioning a room, a leaf wall in tatters, parting the leaf wall to peer inside. Leaf walls are thin and drafty, easy for outsiders to see through or overhear, as in a leaf wall is as good as no wall at all.
Thí dụ:
Phải, nhà có buồng trong, cách biệt với buồng ngoài bằng một tấm vách lá buông.
Yes, the house had an inner room, separated from the outer room by a wall of buri palm leaves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiDưới cái trang lại có dừng một tấm vách lá để phân biệt phía trước với phía sau.
Under the dais a leaf wall was set up to separate the front from the back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyHà Anh nhìn vào vách lá, gương mặt đau khổ của nàng hiện lên trong tấm kiếng nhỏ.
Ha Anh looked at the leaf wall, her anguished face showing in the little mirror.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐôi mắt thầy đội dán vào kẽ vách: Vách lá, rách te tua, trống trải quá.
The sergeant's eyes were glued to the gap in the wall: a leaf wall, in tatters, so exposed.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHồ ly trốn cái nhìn của anh, ngồi day mặt vô vách lá mà đếm tiền.
The fox spirit avoided his gaze, sitting with her face to the leaf wall counting money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNó lén đi vòng qua phía tay mặt, rồi vạch vách lá mà dòm vô nhà.
He crept around to the right side, then parted the leaf wall to peer into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHeo chạy tán loạn, đâm ngay vào vách lá, chui vào trong nhà.
The pigs ran every which way, crashing right into the leaf wall and squeezing into the house.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamGió thổi lai rai, xô nhánh đu đủ đập vào vách lá lạt xạt.
The breeze blew gently, pushing the papaya branch to rustle against the leaf wall.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCái thứ vách lá thì như là không có vách gì hết.
That kind of leaf wall is as good as no wall at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióNhà chừa có một cái cửa căn giữa, hai bên thì dừng vách lá khúc dưới, còn khúc trên thì gài tre có lỗ vuông vuông.
The house had just one door in the middle bay, with leaf walls on both sides at the bottom and bamboo lattice with square holes at the top.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phải, nhà có buồng trong, cách biệt với buồng ngoài bằng một tấm vách lá buông.”“Dưới cái trang lại có dừng một tấm vách lá để phân biệt phía trước với phía sau.”“Hà Anh nhìn vào vách lá, gương mặt đau khổ của nàng hiện lên trong tấm kiếng nhỏ.”“Đôi mắt thầy đội dán vào kẽ vách: Vách lá, rách te tua, trống trải quá.”“Hồ ly trốn cái nhìn của anh, ngồi day mặt vô vách lá mà đếm tiền.”“Nó lén đi vòng qua phía tay mặt, rồi vạch vách lá mà dòm vô nhà.”“Heo chạy tán loạn, đâm ngay vào vách lá, chui vào trong nhà.”“Gió thổi lai rai, xô nhánh đu đủ đập vào vách lá lạt xạt.”