Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “vác rương” là gì?

Là vác cái rương gỗ đựng đồ lên vai mà mang, và trong truyện Nam Bộ người vác rương là người làm thuê ở nhà ga, bến tàu, hay là đứa ở trong nhà.

Tiếng Anh: To shoulder a wooden trunk and carry it.

Cách đọc
vác rương(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vác rương”:

1 nét nghĩa
1vác cái rương gỗ đựng đồ lên vai mà mangđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Vác cái rương gỗ đựng đồ lên vai mà mang. Trong truyện Nam Bộ người vác rương thường là người làm thuê ở nhà ga, bến tàu, chạy lại xin vác rương cho khách, hay là đứa ở trong nhà. Vì vậy cảnh có người vác rương đi sau là dấu một người vừa tới hoặc vừa dọn đi.

🇬🇧 To shoulder a wooden trunk and carry it. In Southern stories the one who does it is usually a hired man at the railway station or the wharf, who runs up asking to carry travellers' trunks, or else a servant of the house. So the sight of somebody following with a trunk marks an arrival or a departure.

Cụm thường gặp:
người vác rươngmướn vác rươngxin vác rương

Thí dụ:

Người ấy day lại tạ ơn hai đứa nhỏ, rồi xăm xăm bước vô sân với người vác rương.

He turned and thanked the two children, and then strode into the yard with the man carrying his trunk.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời

Chú Hưng vác rương và va ly đem ra, lại còn ôm quần áo mền gối của Như Thạch ra nữa.

The servant carried out the trunk and the suitcase, and brought out his clothes and blanket and pillow besides.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôi

Chánh Tâm biểu thằng Điệu trả tiền xe và vác rương đồ đem vô nhà.

He told the boy to pay the fare and carry the trunk and things into the house.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Người con trai vác rương lên và bấy giờ Khoa mới chợt thấy công trình chuẩn bị của vợ chàng.

The young man shouldered the trunk, and only then did he notice all the preparation his wife had made.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Đỗ-Cẩm vừa nói tới đó thì thấy Hải-Yến đã bước vô sân, lại có một người vác rương tráp theo sau.

He had hardly said so much when he saw the other man step into the yard with a man carrying a trunk and a case behind him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Đợi người ta đi hết rồi, Vĩnh Xuân mới kêu một anh phu mướn vác rương đem vô khách sạn ở ngang nhà ga.

Waiting until everybody had gone, he called a porter and hired him to carry the trunk into the hotel opposite the station.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Đã vậy mà còn có kẻ vác rương mà chạy.

And besides that there were people who ran off carrying trunks.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Ba quay trở ra, lại gặp thằng Ngộ vác rương đi vô.

Ba turned back out and met the boy Ngo coming in with a trunk on his shoulder.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu

Chẳng bao lâu hai người thấy Xuân thủng thẳng đi xuống, hình vóc cao lớn mạnh mẽ, tay xách một cái va ly, sau lưng lại có người phụ vác rương đi theo.

Before long the two of them saw Xuan come down at his leisure, tall and strongly built, a suitcase in his hand, and behind him a helper following with his trunk.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình

Lúc Chí Đại bước vô nhà ga xe lửa gần chạy nên thiên hạ lộn chộn, kẻ chen lấn mua giấy, người lật đật bưng đồ còn sắp bam bù đứa chạy đầu nầy xin vác rương, đứa chực đầu kia xin xách gói.

When he stepped into the railway station the train was about to leave, so the crowd was in a jumble, some jostling to buy tickets, some hurrying with their things, while the porters ran up at one end asking to carry trunks and waited at the other asking to carry bundles.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Người ấy day lại tạ ơn hai đứa nhỏ, rồi xăm xăm bước vô sân với người vác rương.”
Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời, Chương 1
“Chú Hưng vác rương và va ly đem ra, lại còn ôm quần áo mền gối của Như Thạch ra nữa.”
Hồ Biểu Chánh, Tại tôi, Chương 2
“Chánh Tâm biểu thằng Điệu trả tiền xe và vác rương đồ đem vô nhà.”
Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu, Chương 7
“Người con trai vác rương lên và bấy giờ Khoa mới chợt thấy công trình chuẩn bị của vợ chàng.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 1
“Đỗ-Cẩm vừa nói tới đó thì thấy Hải-Yến đã bước vô sân, lại có một người vác rương tráp theo sau.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 0
“Đợi người ta đi hết rồi, Vĩnh Xuân mới kêu một anh phu mướn vác rương đem vô khách sạn ở ngang nhà ga.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 11
“Đã vậy mà còn có kẻ vác rương mà chạy.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 1
“Hai đứa nhỏ đi trước, người mặc đồ Tây với người vác rương đi theo sau.”
Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “vác rương”

“vác rương” là gì?

Là vác cái rương gỗ đựng đồ lên vai mà mang, và trong truyện Nam Bộ người vác rương là người làm thuê ở nhà ga, bến tàu, hay là đứa ở trong nhà.

“vác rương” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ở theo thời của Hồ Biểu Chánh: “Người ấy day lại tạ ơn hai đứa nhỏ, rồi xăm xăm bước vô sân với người vác rương.”

“vác rương” thuộc từ loại gì?

“vác rương” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.