Buồn rầu, lo âu, nặng trĩu nỗi phiền muộn.
Tiếng Anh: Sorrowful and anxious, heavy with grief.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buồn rầu, lo âu, nặng trĩu nỗi phiền muộn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho vẻ mặt và tâm trạng buồn bã: sắc mặt ưu sầu, sắc ưu sầu trên mặt, tình cảnh ưu sầu bực tức, lộ vẻ ưu sầu. Nó hay đứng đối với hân hoan và vui vẻ, như có khi ưu sầu mà có khi cũng vui vẻ, hân hoan chớ không phải ưu sầu. Chữ nầy mang giọng Hán Việt trang trọng, hay gặp trong tiểu thuyết Nam Kỳ đầu thế kỷ.
🇬🇧 The corpus often uses it for sad faces and moods: a sorrowful face, the look of sorrow, a situation of grief and vexation, showing distress. It often stands against joy and cheer, like sometimes sorrowful and sometimes merry, joyful rather than grieving. The word has a formal Sino Vietnamese tone, common in early twentieth century Southern novels.
Thí dụ:
Từ nhỏ chí lớn cô ưu sầu một lúc thì thôi, là lúc chồng cô đau rồi chết.
From childhood to adulthood she was sorrowful only once, when her husband fell ill and died.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMấy lời ấy làm cho sắc ưu sầu trên mặt Phúc tiêu liền và thay vào nét mặt hân hoan rực rỡ.
Those words made the sorrow on Phuc's face vanish at once, replaced by a radiant, joyful look.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuCô ngồi rồi cô Cúc cũng ngồi theo, sắc mặt vẫn còn ưu sầu, nước mắt vẫn còn rưng rưng chảy.
She sat and Co Cuc sat too, her face still sorrowful, tears still welling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCon chắc phải có việc gì làm cho má con ưu sầu, ăn ngủ không được nên mới ốm, mới mau già như vậy.
Something must be troubling mother, making her unable to eat or sleep, so she grew thin and aged so fast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTôi sẽ làm cho cái đời của cô là đời tiên nga, đã không ưu sầu, lại hưởng đủ mùi ngọt ngon trong trần thế.
I will make your life a fairy's life, free of sorrow, enjoying every sweetness in the world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiThầy nhứt Phát hỏi có việc chi mà sắc mặt ưu sầu.
Thay Nhut Phat asked what was wrong that his face looked so sorrowful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiBà Kinh về, đến trưa bà thuật rõ tình cảnh ưu sầu, bực tức bên nhà bà Chủ cho mẹ con Vĩnh Xuân với ông Kinh nghe.
Ba Kinh came home and at noon told Vinh Xuan, his mother and Ong Kinh all about the grief and vexation at Ba Chu's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCái nhà ở đầu xóm có mấy cây đu đủ đó, là nhà của mình ở thuở nay, ở trong nhà ấy có khi ưu sầu mà có khi cũng vui vẻ.
The house at the head of the hamlet with a few papaya trees is where we have always lived; in it we have sometimes been sorrowful and sometimes merry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCon Thu-Vân ngồi trong mui ngó ra, mặt tươi rói, miệng chúm chím cười bộ nó hân-hoan, chớ không phải ưu sầu như hồi ở nhà Đỗ-Cẩm nữa.
Thu Van sat under the boat's cover looking out, her face radiant, her lips smiling, joyful, not grieving as at Do Cam's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaThủ Nghĩa thấy mẹ bịnh giảm thì mừng, mà thấy em ưu sầu thì xốn xang không chịu được, bèn tính ra chợ hỏi thăm coi Trần Tấn Thân động tịnh thế nào.
Thu Nghia was glad to see his mother's illness ease, but seeing his sister grieving he could not bear it, so he went to the market to ask what Tran Tan Than was up to.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ nhỏ chí lớn cô ưu sầu một lúc thì thôi, là lúc chồng cô đau rồi chết.”“Mấy lời ấy làm cho sắc ưu sầu trên mặt Phúc tiêu liền và thay vào nét mặt hân hoan rực rỡ.”“Cô ngồi rồi cô Cúc cũng ngồi theo, sắc mặt vẫn còn ưu sầu, nước mắt vẫn còn rưng rưng chảy.”“Con chắc phải có việc gì làm cho má con ưu sầu, ăn ngủ không được nên mới ốm, mới mau già như vậy.”“Tôi sẽ làm cho cái đời của cô là đời tiên nga, đã không ưu sầu, lại hưởng đủ mùi ngọt ngon trong trần thế.”“Thầy nhứt Phát hỏi có việc chi mà sắc mặt ưu sầu.”“Bà Kinh về, đến trưa bà thuật rõ tình cảnh ưu sầu, bực tức bên nhà bà Chủ cho mẹ con Vĩnh Xuân với ông Kinh nghe.”“Cái nhà ở đầu xóm có mấy cây đu đủ đó, là nhà của mình ở thuở nay, ở trong nhà ấy có khi ưu sầu mà có khi cũng vui vẻ.”