Nghĩa của “ưng ý” là gì?
Là thấy đúng ý mình nên bằng lòng, nên nó đo cái vừa lòng chớ không đo cái hay dở của vật.
Tiếng Anh: Pleased because a thing answers one's own mind.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ưng ý”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thấy đúng ý mình nên bằng lòng. Nó đo cái vừa lòng chớ không đo cái hay dở của vật, nên cùng một món mà người nầy ưng ý người kia không. Nói tấm ảnh ưng ý nhứt là tấm chính chủ thích nhứt.
🇬🇧 Pleased because a thing answers one's own mind. It measures satisfaction and not the merit of the thing, so the same object pleases one person and not another. A most pleasing photograph is the one its owner likes best.
Thí dụ:
Như vậy Bảy Núi sẽ được ưng ý hơn và do đó chị cũng dễ nói chuyện với hắn.
So he would be the better pleased, and thereby she too could speak with him more easily.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNhưng bỗng nhiên anh ta cười ha hả như khám phá ra một điều gì mới mẻ và ưng ý lắm!
But all at once he laughed aloud as if he had discovered something new and was much pleased.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuLàm xong mỗi anh một câu thơ như vậy rồi, cả ba anh đọc đi đọc lại và lấy làm ưng ý lắm.
Each having made a line of verse so, the three read it over and over and were much pleased.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủBây giờ, chị hãy chọn bài thơ nào ưng ý nhất đăng vào số ra mắt.
Now choose whichever poem pleases you most for the first number.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiHổng biết sao, lần đầu tiên ổng thấy cô em là ổng ưng ý liền.
I do not know how, but the first time he saw her he was pleased at once.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngBỗng dưng nhớ lại một việc, chàng hơi tức cười và lạ lùng thay, chàng vụt tìm được biệt hiệu ưng ý.
Suddenly recalling a thing, he had to laugh, and strange to say he all at once found a pleasing nickname.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoÀ, bức họa của bác trai, bác trai có ưng ý không các cô?
Ah, your father's portrait, is he pleased with it, young ladies?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCô lựa chỗ nào phải, hễ cô ưng ý thì tôi xuôi lòng.
Choose whatever place is right, miss; so long as you are pleased, I am content.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoVà nàng không dám nhận ảnh của Quí mặc dầu chàng đã bao lần tặng bạn những bức ảnh ưng ý nhứt của chàng.
And she dared not accept his photograph although he had many times given her friends the most pleasing pictures of himself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHắn làm quen với một cô gái mà hắn ưng ý hết sức.
He made the acquaintance of a girl with whom he was utterly pleased.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như vậy Bảy Núi sẽ được ưng ý hơn và do đó chị cũng dễ nói chuyện với hắn.”“Nhưng bỗng nhiên anh ta cười ha hả như khám phá ra một điều gì mới mẻ và ưng ý lắm!”“Làm xong mỗi anh một câu thơ như vậy rồi, cả ba anh đọc đi đọc lại và lấy làm ưng ý lắm.”“Bây giờ, chị hãy chọn bài thơ nào ưng ý nhất đăng vào số ra mắt.”“Hổng biết sao, lần đầu tiên ổng thấy cô em là ổng ưng ý liền.”“Bỗng dưng nhớ lại một việc, chàng hơi tức cười và lạ lùng thay, chàng vụt tìm được biệt hiệu ưng ý.”“À, bức họa của bác trai, bác trai có ưng ý không các cô?”“Và nếu ổng không được ưng ý hài lòng về chị Huỳnh Mai thì tụi nầy sẽ đi theo ông theo bà hết ráo trọi!”Câu hỏi thường gặp về “ưng ý”
“ưng ý” là gì?
Là thấy đúng ý mình nên bằng lòng, nên nó đo cái vừa lòng chớ không đo cái hay dở của vật.
“ưng ý” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất của Lê Xuyên: “Như vậy Bảy Núi sẽ được ưng ý hơn và do đó chị cũng dễ nói chuyện với hắn.”
Mục từ “ưng ý” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 應 (ưng), 意 (ý). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 應意.
“ưng ý” thuộc từ loại gì?
“ưng ý” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.