Nghĩa của “ung dung” là gì?
Thong thả không vội, và cái thong thả đó thường là một lời tuyên bố.
Tiếng Anh: Unhurried and at ease, and that ease is usually a declaration.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ung dung”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thong thả không vội. Cái đáng để ý là trong kho văn Nam Bộ cái ung dung gần như luôn có người khác đang nhìn, nên nó thành một lời tuyên bố: ông Bá Vạn xem cậu Hai Điền là trẻ con nên ung dung ra trước sân, mặc cho thiên hạ cãi vã lão thầy rắn ung dung hút thuốc. Nên nó nói cái coi thường chớ không riêng cái chậm rãi.
🇬🇧 Unhurried. What is worth noticing is that in the Southern corpus somebody is nearly always watching, so the ease becomes a declaration: a man who takes another for a child and strolls out into the yard, or an old snake master smoking at his ease while the rest of them argue. So it says contempt as much as slowness.
Thí dụ:
Ông Bá Vạn xem cậu Hai Điền là trẻ con nên ung dung ra trước sân xem bóng nắng.
Mister Ba Van took Hai Dien for a child, so he strolled out into the yard at his ease to watch the shadows.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònSau cùng, hắn ung dung ra khỏi sân đình vào lúc gà gáy rộ, báo hiệu canh năm.
At last he strolled out of the temple yard at his ease just as the cocks crowed for the fifth watch.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủNgười ta có thể ung dung đi dạo, có thể ngắm những đám mây sắp trôi vào đêm tối.
One may stroll at one's ease, and may watch the clouds about to drift into the night.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngÔng cứ ung dung hút thuốc, nhìn mơ màng theo làn khói.
He went on smoking at his ease, gazing dreamily after the smoke.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBảy Núi ngoắc hai tên thân tín, đoạn ung dung đi thẳng ra bến, xuống xuồng.
Bay Nui beckoned his two trusted men and then strolled at his ease down to the landing and into the sampan.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtMặc cho thiên hạ cãi vã, lão thầy rắn ung dung hút thuốc, bên gốc cây gừa.
Let the rest of them argue, the old snake master smoked at his ease beside the banyan.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiHoàng ung dung bước ra khỏi lớp.
Hoang walked out of the classroom at his ease.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCái kiếp nầy đã hỏng, vậy phải làm thế nào cho kiếp sau được ung dung?
This life of mine is spoiled, so what must I do for the next one to be at ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcDứt lời, Hạnh ung dung trở vào phòng.
Having spoken, Hanh went back into the room at her ease.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữAnh thâu tiền cứ ung dung lượm, bỏ thành đống.
The man collecting the money went on picking it up at his ease and heaping it into a pile.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Bá Vạn xem cậu Hai Điền là trẻ con nên ung dung ra trước sân xem bóng nắng.”“Sau cùng, hắn ung dung ra khỏi sân đình vào lúc gà gáy rộ, báo hiệu canh năm.”“Người ta có thể ung dung đi dạo, có thể ngắm những đám mây sắp trôi vào đêm tối.”“Trông vóc dáng người nào cũng ngoài năm mươi tuổi, thái độ ung dung, kẻ cả.”“Bảy Núi ngoắc hai tên thân tín, đoạn ung dung đi thẳng ra bến, xuống xuồng.”“Mặc cho thiên hạ cãi vã, lão thầy rắn ung dung hút thuốc, bên gốc cây gừa.”“Thầy ung dung móc "bóp", đem ra tờ giấy nhỏ, đầy chi chít chữ nho lẫn chữ quốc ngữ.”“Cái kiếp nầy đã hỏng, vậy phải làm thế nào cho kiếp sau được ung dung?”Câu hỏi thường gặp về “ung dung”
“ung dung” là gì?
Thong thả không vội, và cái thong thả đó thường là một lời tuyên bố.
“ung dung” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bà Chúa Hòn của Sơn Nam: “Ông Bá Vạn xem cậu Hai Điền là trẻ con nên ung dung ra trước sân xem bóng nắng.”
Mục từ “ung dung” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 雍 (ung), 容 (dung). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 雍容.
“ung dung” thuộc từ loại gì?
“ung dung” thuộc từ loại tính từ, trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.