Tối tăm, mờ mịt, nhiều mây, thiếu ánh sáng; nói về lòng người hay trí óc thì buồn bã, mờ tối, không sáng suốt.
Tiếng Anh: Dark, gloomy and overcast; of mind or heart, sombre, clouded, lacking clarity.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tối tăm, mờ mịt, nhiều mây, thiếu ánh sáng; nói về lòng người hay trí óc thì buồn bã, mờ tối, không sáng suốt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho bầu trời trước cơn mưa hay khi mây che: trời lạnh và u ám, gầm trời u ám mây nhiều, mây áng mặt nhựt làm u ám gần xa. Nó cũng dùng theo lối bóng cho lòng người và trí óc, như những gì u ám vấn vương trong tâm hồn, vầng mây u ám trước chơn trời, dân trí còn u ám. Nó hay đi với mây và làm.
🇬🇧 The corpus often uses it for the sky before rain or under cloud: cold and overcast, a gloomy, cloud laden sky, clouds veiling the sun and darkening everything. It is also used figuratively for heart and mind, like gloom lingering in the soul, dark clouds over one's horizon, a people still unenlightened. It pairs with clouds and make.
Thí dụ:
Trời đương thanh bạch tình cờ gió đưa một cụm mây áng mặt nhựt làm u ám gần xa.
The sky was clear when by chance the wind drove a cloud across the sun, darkening everything near and far.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýChúng thấy lòng thơ thới, nhẹ nhàng không còn những gì u ám vấn vương trong tâm hồn.
They felt light hearted and at ease, with no gloom lingering in their souls.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenCòn trắng đêm hai mươi lăm u ám quá; hai thầy trò đốt đuốc soi đường.
On the night of the twenty fifth there was no moon and it was very dark; master and servant lit torches to light the way.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauKhông khí vui vẻ ở nhà nàng, thổi tan lần vầng mây u ám giăng ra trước chơn trời của Hiếu.
The cheerful air at her house gradually blew away the dark clouds hanging over Hieu's horizon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoĐịa cầu bỗng trở nên tối tăm u ám, hai người đứng gần nhau cũng không trông thấy mặt nhau.
The earth suddenly became pitch dark and gloomy; two people standing close could not see each other's faces.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủDám lắm, mấy hôm nay trời lại lạnh và u ám, như có bão rớt ở đâu.
Quite likely; these past days it has been cold and overcast again, as if a storm were passing somewhere.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngBức thơ của ông Kinh xúc động tâm hồn của Vĩnh Xuân lại thêm rọi sáng chỗ u ám cho ông thấy nữa.
Mr Kinh's letter moved Vinh Xuan's soul and shed further light on the dark corners for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTừ hồi xế gió êm bể lặng, nhưng gầm trời u ám, mây nhiều.
Since mid afternoon the wind was calm and the sea still, but the sky was overcast and cloudy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhDân trí còn u ám, thì mình phải khai hoá đặng cho người ta biết đường ngay mà theo, nẻo dại mà chừa.
The people's minds are still unenlightened, so we must educate them so they know the right path to follow and the foolish one to avoid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmCâu ngờ vực của Sơn làm u ám tấm lòng tự tín của lão.
Son's suspicious question clouded the old man's self confidence.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trời đương thanh bạch tình cờ gió đưa một cụm mây áng mặt nhựt làm u ám gần xa.”“Chúng thấy lòng thơ thới, nhẹ nhàng không còn những gì u ám vấn vương trong tâm hồn.”“Còn trắng đêm hai mươi lăm u ám quá; hai thầy trò đốt đuốc soi đường.”“Không khí vui vẻ ở nhà nàng, thổi tan lần vầng mây u ám giăng ra trước chơn trời của Hiếu.”“Địa cầu bỗng trở nên tối tăm u ám, hai người đứng gần nhau cũng không trông thấy mặt nhau.”“Dám lắm, mấy hôm nay trời lại lạnh và u ám, như có bão rớt ở đâu.”“Bức thơ của ông Kinh xúc động tâm hồn của Vĩnh Xuân lại thêm rọi sáng chỗ u ám cho ông thấy nữa.”“Từ hồi xế gió êm bể lặng, nhưng gầm trời u ám, mây nhiều.”