Hoàn toàn không, không một chút nào; đứng trước chữ không hay chữ chưa cho mạnh thêm.
Tiếng Anh: Not at all, not the least bit; placed before a negative to strengthen it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hoàn toàn không, không một chút nào; đứng trước chữ không hay chữ chưa cho mạnh thêm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn để nó ngay trước chữ không, chữ chẳng, chữ chưa: tuyệt nhiên không thấy ông bố nào hết, tuyệt nhiên chẳng thấy một cái xe đạp nào cả, tuyệt nhiên nó chưa bị hất hủi lần nào, tuyệt nhiên không cho ai đến ra mắt. Cái nó phủ nhận thường là cái người ta chờ thấy mà không thấy: tuyệt nhiên không thấy nàng lộ vẻ giận hờn oán trách gì cả, tuyệt nhiên không nghe ai nói đến tai nạn gì lạ xảy ra cả, giống lúa sạ tuyệt nhiên không thấy nhắc tới, Hải Nam ngữ tuyệt nhiên không được kể đến trong sách giáo khoa của họ. Nó cũng dùng để gạt một lời nghi: cô nhơn tình này tuyệt nhiên không phải là nguyên nhơn của sự cháy túi của chàng. Có khi nó chen vào giữa, sau chủ ngữ: tuyệt nhiên anh không nắm được yếu tố nào cả.
🇬🇧 The corpus almost always sets the word right before a negative. What it denies is usually something one expected to see; it also serves to brush aside a suspicion, and it can sit after the subject.
Thí dụ:
Người ta thèm muốn nó, nể nang nó, chớ tuyệt nhiên nó chưa bị hất hủi lần nào.
People desired her and deferred to her; never once had she been cast aside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhiều cụ già hơn tám mươi tuổi, tuyệt nhiên chẳng thấy một cái xe đạp nào cả.
Many old folk over eighty had never in their lives seen a single bicycle.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyÔng trú ngụ tại nhà của Huỳnh Quang Thành, tuyệt nhiên không cho ai đến ra mắt.
He lodged at Huynh Quang Thanh's house and let absolutely nobody come to call on him.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamNhưng tuyệt nhiên Hải Nam ngữ không được kể đến trong sách giáo khoa của họ.
But the Hainan language is not mentioned at all in their textbooks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamCô nhơn tình này tuyệt nhiên không phải là nguyên nhơn của sự cháy túi của chàng.
This sweetheart was in no way the cause of his empty pockets.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoGiống lúa sạ (lên cao theo nước lụt) tuyệt nhiên không thấy nhắc tới.
The broadcast rice, the kind that grows tall with the flood water, is not mentioned at all.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamCô nào cũng có má đi theo cả, tuyệt nhiên không thấy ông bố nào hết.
Every girl had her mother with her; not a single father was to be seen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhưng tuyệt nhiên không thấy nàng lộ vẻ giận hờn, oán trách gì cả.
But she showed not the slightest sign of anger or reproach.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhưng tuyệt nhiên không nghe ai nói đến tai nạn gì lạ xảy ra cả.
But nobody at all spoke of any strange accident having happened.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNhưng muốn đoán cũng phải có dấu hiệu gì, đằng nầy tuyệt nhiên anh không nắm được yếu tố nào cả.
But to guess one needs some clue, and here he had not a single thing to go on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người ta thèm muốn nó, nể nang nó, chớ tuyệt nhiên nó chưa bị hất hủi lần nào.”“Nhiều cụ già hơn tám mươi tuổi, tuyệt nhiên chẳng thấy một cái xe đạp nào cả.”“Ông trú ngụ tại nhà của Huỳnh Quang Thành, tuyệt nhiên không cho ai đến ra mắt.”“Nhưng tuyệt nhiên Hải Nam ngữ không được kể đến trong sách giáo khoa của họ.”“Cô nhơn tình này tuyệt nhiên không phải là nguyên nhơn của sự cháy túi của chàng.”“Giống lúa sạ (lên cao theo nước lụt) tuyệt nhiên không thấy nhắc tới.”“Cô nào cũng có má đi theo cả, tuyệt nhiên không thấy ông bố nào hết.”“Nhưng tuyệt nhiên không thấy nàng lộ vẻ giận hờn, oán trách gì cả.”