Nói cho mọi người có mặt cùng biết một điều mình đã định.
Tiếng Anh: To tell all those present at once of something one has settled upon.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói cho mọi người có mặt cùng biết một điều mình đã định.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tuyên là nói ra, bố là rải khắp. Trong kho văn Nam Bộ nó cần một đám người nghe, nên nó gắn với các lúc mở và đóng một buổi: tuyên bố lý do buổi họp mặt, lời tuyên bố khai mạc, tuyên bố kết quả tuyển lựa, tuyên bố hạ màn nghỉ mát, Long bật đèn sáng lên rồi tuyên bố hết. Nó cũng dùng cho một người nói lớn tiếng cái ý riêng: anh tuyên bố dời cuộc xem hát, tôi xấu hổ quá hóa nóng và tuyên bố sẽ không thèm mắc cở. Làm danh từ thì nói lời tuyên bố.
🇬🇧 The elements mean to utter and to spread abroad. In the Southern corpus it wants a gathering to hear it, and so attaches to the opening and closing of an occasion, giving the reason for a meeting, opening it, announcing a result, ringing down the curtain on a holiday. It also serves for one person declaring a private intent out loud. As a noun it takes the word for a spoken word.
Thí dụ:
Cậu đi từng xóm mà tuyên bố chủ nghĩa Ái tình là chủ nghĩa cần ích cho nhơn sanh.
He went from hamlet to hamlet declaring that the doctrine of Love was the doctrine needful to mankind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhSuzie và Lilie ôm Hiếu mà đỡ hổng lên như hôm tuyên bố kết quả tuyển lựa.
Suzie and Lilie hugged Hieu and lifted him clear off the ground, as on the day the contest result was announced.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhưng may lúc đó Thảo chạy đi tắt máy và tới tuyên bố lý do buổi họp mặt.
But luckily just then Thao ran to turn off the machine and came and declared the reason for the gathering.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngSau lời tuyên bố khai mạc, Giáo chủ đưa mắt nhìn Đảng trưởng Người Dơi, chờ phản ứng.
After the words of opening, the Patriarch turned his eyes to the Bat Party chief and waited for his reaction.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmDân tắm biển không ngớt ra thêm, nhưng Hảo đến được hai hôm thì tuyên bố hạ màn nghỉ mát.
The bathers kept coming out in greater numbers, but Hao had been there two days when she declared the holiday's curtain down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNhưng trong bữa cơm tối hôm nay anh tuyên bố dời cuộc xem hát lại đến một ngày không nhứt định.
But at dinner this evening he declared the theatre outing put off to no fixed day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápSáng ngày tuyên bố lời hịch thì quân-sĩ thảy đều thuận tùng.
In the morning the proclamation was declared, and the troops all consented to it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyHọ chèo ngược nước cho đến quá đứng bóng thì đến một nơi kia mà ông nội tuyên bố rằng đó là biển.
They rowed against the current past high noon and came to a certain place which grandfather declared to be the sea.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTôi xấu hổ quá hóa nóng và tuyên bố sẽ không thèm mắc cở nếu lỡ có ăn gì mà “mắt mèo” trông thấy.
I was so ashamed that I turned hot and declared I would not be shy if I happened to eat anything that the cat eyes saw.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngLong bật đèn sáng lên rồi tuyên bố hết, khiến đám nhi đồng nầy tiếc hùi hụi vì cuộc vui chóng tàn.
Long switched the lamp on bright and then declared it all over, which left these children bitterly sorry that the fun had ended so soon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cậu đi từng xóm mà tuyên bố chủ nghĩa Ái tình là chủ nghĩa cần ích cho nhơn sanh.”“Suzie và Lilie ôm Hiếu mà đỡ hổng lên như hôm tuyên bố kết quả tuyển lựa.”“Nhưng may lúc đó Thảo chạy đi tắt máy và tới tuyên bố lý do buổi họp mặt.”“Sau lời tuyên bố khai mạc, Giáo chủ đưa mắt nhìn Đảng trưởng Người Dơi, chờ phản ứng.”“Dân tắm biển không ngớt ra thêm, nhưng Hảo đến được hai hôm thì tuyên bố hạ màn nghỉ mát.”“Nhưng trong bữa cơm tối hôm nay anh tuyên bố dời cuộc xem hát lại đến một ngày không nhứt định.”“Sáng ngày tuyên bố lời hịch thì quân-sĩ thảy đều thuận tùng.”“Họ chèo ngược nước cho đến quá đứng bóng thì đến một nơi kia mà ông nội tuyên bố rằng đó là biển.”