Theo ý thích của mình, muốn sao thì làm vậy, không bị ai bó buộc.
Tiếng Anh: As one likes; at one's pleasure, however one wishes, without constraint.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Theo ý thích của mình, muốn sao thì làm vậy, không bị ai bó buộc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó ở cuối câu, sau một lời cho phép: hái ăn tùy thích, dùng thứ nào tùy thích, mặc cái gì tùy thích, lấy dùng bất kỳ lúc nào và trong bao lâu tùy thích. Nó hay đi với lúc nào, giờ nào, bao nhiêu, cái gì: về lúc nào tùy thích, muốn ngủ giờ nào tùy thích, yêu bao nhiêu tùy thích. Nó cũng có dạng tùy thích ai để nói việc đó do người kia quyết: muốn bị bắt hay không, tùy thích anh.
🇬🇧 The corpus often uses it at the end of a sentence, after a permission: pick and eat as you like, use whichever you like, wear whatever you like, borrow it any time and for as long as you like. It pairs with whenever, what time, how much, whatever: come back whenever you like, sleep whenever one likes, love as much as you like. It also appears as up to someone, for a decision left to them: whether you get arrested or not is up to you.
Thí dụ:
Lúc này nhằm mùa quýt đường và vú sữa, chúng ta trèo lên cây hái ăn tùy thích.
It is the season for sugar tangerines and star apples now; we climb the trees and pick and eat as we like.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiMỗi người sắm hàng trăm cần câu, móc mồi cá sặc rồi cắm xuống bãi bùn, tùy thích.
Each man bought hundreds of fishing rods, baited them with gourami and stuck them in the mudflat as he pleased.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamKhông ăn cơm cũng không sao, đi một vòng cho mát rồi về, về lúc nào, tùy thích cô.
No need to eat, just go for a spin to cool off and come back, whenever you like, miss.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenChính anh, cũng có thể nói yêu bao nhiêu tùy thích của anh kia mà.
You yourself can say you love as much as you please.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngVậy anh muốn dùng thứ nào tùy thích, tôi ngồi không nói chuyện chơi cho anh vui cũng được mà.
So use whichever you like, sir; I can just sit and chat to keep you company.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngPhải mặc bi-da-ma kia, hay mặc đầm, mặc din, cái gì tùy thích.
Wear pyjamas, or a dress, or jeans, whatever you like.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápXe của tôi đậu trước nhà mà cô thấy đó, cô muốn lấy dùng bất kỳ lúc nào và trong bao lâu tùy thích.
My car parked in front of the house, which you saw, you may take and use any time and for as long as you like.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITùy thích cô Hồng cho người ta xem nhà có chứa tim vàng hay nhà trống vườn không, nếu cô sợ lậu mối tình.
Miss Hong may show people the house as full of golden hearts or empty as she pleases, if she fears her secret love will leak.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBác Ái ở nhà thong thả muốn chơi chỗ nào tự ý, muốn ngủ giờ nào tùy thích, cha mẹ chẳng hề sai biểu chi hết.
Bac Ai stayed home at leisure, going where he liked and sleeping whenever he pleased, his parents never ordering him about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhAnh muốn bị bắt hay không, tùy thích anh.
Whether you get arrested or not is up to you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc này nhằm mùa quýt đường và vú sữa, chúng ta trèo lên cây hái ăn tùy thích.”“Mỗi người sắm hàng trăm cần câu, móc mồi cá sặc rồi cắm xuống bãi bùn, tùy thích.”“Không ăn cơm cũng không sao, đi một vòng cho mát rồi về, về lúc nào, tùy thích cô.”“Chính anh, cũng có thể nói yêu bao nhiêu tùy thích của anh kia mà.”“Vậy anh muốn dùng thứ nào tùy thích, tôi ngồi không nói chuyện chơi cho anh vui cũng được mà.”“Phải mặc bi-da-ma kia, hay mặc đầm, mặc din, cái gì tùy thích.”“Xe của tôi đậu trước nhà mà cô thấy đó, cô muốn lấy dùng bất kỳ lúc nào và trong bao lâu tùy thích.”“Tùy thích cô Hồng cho người ta xem nhà có chứa tim vàng hay nhà trống vườn không, nếu cô sợ lậu mối tình.”