Tươi tỉnh và vui vẻ, nét vui hiện rõ ra ngoài.
Tiếng Anh: Bright and cheerful, with the joy plain to see.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tươi tỉnh và vui vẻ, nét vui hiện rõ ra ngoài.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho gương mặt và không khí: gương mặt tươi vui, không khí tươi vui, sự tươi vui, niềm tươi vui. Nó cũng tả một căn phòng sáng sủa lên nhờ màu sắc. Nó đứng đối lại với buồn rầu, u sầu, và hay đi với hình ảnh chim sơn ca.
🇬🇧 The corpus often uses it for faces and moods: a cheerful face, a bright atmosphere, cheerfulness, gladness. It also describes a room brightened by color. It stands opposite to gloom and sorrow, and often goes with the image of a songbird.
Thí dụ:
Thế nên, bỗng dưng sự tươi vui đào ngũ ngay gương mặt của nàng mà Định chưa hay biết.
And so, all of a sudden, the cheer deserted her face without Dinh noticing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNàng muốn tạo không khí tươi vui giữa hai người như ngày xưa, nhưng cả hai đều thấy gượng gạo làm sao!
She wanted to create a cheerful mood between them like in the old days, but both of them felt so awkward!
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNghe tin chị Nhã có người hỏi là mẹ cười tươi vui vẻ.
Hearing that someone had asked for Nha's hand, Mother beamed with delight.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaDung lúc nào cũng tươi vui nhí nhảnh như chim sơn ca.
Dung was always bright and playful like a songbird.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNhững gương mặt tươi vui hay những gương mặt buồn rầu chảy dài cũng chẳng dính dáng gì tới tôi và Thục.
Cheerful faces or long sad faces had nothing to do with Thuc and me.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BaySự tươi vui của Minh khiến ông càng ghét chàng hơn.
Minh's cheerfulness made him hate the young man all the more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi thèm tuổi trẻ và niềm tươi vui của Thục.
I envied Thuc's youth and cheer.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiMặt bàn được phủ một tấm vải bông, tuy là vải rẻ tiền nhưng màu sắc của nó làm cho buồng trước tươi vui lên ngay.
The table was covered with a cotton cloth, cheap but so colorful that the front room brightened at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápMột thoáng bỡ ngỡ hiện ra trên mắt Dung rồi tan biến nhanh, nhường chỗ cho sự tươi vui, ánh mắt âu yếm và nụ cười hóm hỉnh dễ thương.
A flicker of surprise showed in Dung's eyes and quickly faded, giving way to cheer, a tender look and a sweet, playful smile.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNàng tươi vui lên được giây lát khi khám phá ra gương mặt thật của lòng nàng, nhưng rồi u sầu trở lại khi nhớ đến sự lạnh lạt của Ngọc.
She brightened for a moment on discovering the true face of her heart, but then grew gloomy again remembering how cold Ngoc was.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thế nên, bỗng dưng sự tươi vui đào ngũ ngay gương mặt của nàng mà Định chưa hay biết.”“Nàng muốn tạo không khí tươi vui giữa hai người như ngày xưa, nhưng cả hai đều thấy gượng gạo làm sao!”“Nghe tin chị Nhã có người hỏi là mẹ cười tươi vui vẻ.”“Dung lúc nào cũng tươi vui nhí nhảnh như chim sơn ca.”“Những gương mặt tươi vui hay những gương mặt buồn rầu chảy dài cũng chẳng dính dáng gì tới tôi và Thục.”“Sự tươi vui của Minh khiến ông càng ghét chàng hơn.”“Tôi thèm tuổi trẻ và niềm tươi vui của Thục.”“Mặt bàn được phủ một tấm vải bông, tuy là vải rẻ tiền nhưng màu sắc của nó làm cho buồng trước tươi vui lên ngay.”